1
00:00:00,920 --> 00:00:25,814
BEN.THE.MEN.TORRENTS

2
00:01:16,500 --> 00:01:21,500
* Etter å ha vært øye
Og ørevitner ♪

3
00:01:26,533 --> 00:01:30,533
♪ Til alt det vår mor
Har gjort ♪

4
00:01:34,167 --> 00:01:39,567
♪ Fra første gang
Hun åpnet evangeliet ♪

5
00:01:43,067 --> 00:01:47,900
♪ Til hun sang
Hennes siste sang ♪

6
00:01:55,733 --> 00:02:00,933
♪ Det virker bare bra
For å svare ♪

7
00:02:05,100 --> 00:02:10,333
♪ Forespørselen
Av våre brødre og søstre ♪

8
00:02:12,967 --> 00:02:17,000
♪ Lag en trofast rekord ♪

9
00:02:17,100 --> 00:02:20,933
♪ Av mor Ann Lee ♪

10
00:02:23,033 --> 00:02:28,200
♪ Kvinnen
Kledd av solen ♪

11
00:02:32,133 --> 00:02:36,900
♪ Kvinnen
Kledd av solen ♪

12
00:02:42,167 --> 00:02:47,200
♪ Kvinnen
Kledd av solen ♪

13
00:03:05,300 --> 00:03:10,033
Som man kunne forvente
av en mirakuløs person,

14
00:03:11,367 --> 00:03:16,833
Ann Lee ble født
den 29. februar

15
00:03:18,267 --> 00:03:21,800
i år 1736.

16
00:03:35,800 --> 00:03:38,067
Den nest eldste
av åtte barn,

17
00:03:39,000 --> 00:03:41,567
hun var datteren
av en smed og hans kone,

18
00:03:41,667 --> 00:03:43,400
bosatt på Toad Lane.

19
00:03:45,500 --> 00:03:48,700
Ligger under den truende
skyggen av Kristus kirke,

20
00:03:49,033 --> 00:03:50,967
Manchesters ytterst fryktede

21
00:03:51,067 --> 00:03:53,333
og yndet sted
av kristen tilbedelse.

22
00:03:56,733 --> 00:03:59,300
Skynd deg nå, William, eller de
finner kanskje ikke plass til oss.

23
00:03:59,400 --> 00:04:01,300
Uansett hvor hun gikk,

24
00:04:01,400 --> 00:04:04,500
William fulgte søsteren sin,
tilbedende.

25
00:04:05,200 --> 00:04:07,667
Som William lærte
å holde tritt,

26
00:04:08,300 --> 00:04:11,367
Ann og guttens marsj
skulle være i lås.

27
00:04:11,467 --> 00:04:13,233
Igjen, slik, bror.

28
00:04:30,733 --> 00:04:33,100
Velsign denne maten, kjære Herre.
Vi takker deg.

29
00:04:33,200 --> 00:04:34,433
- Amen.
- Amen.

30
00:04:45,933 --> 00:04:47,667
MARY
Da Ann var barn,

31
00:04:47,767 --> 00:04:51,267
hennes sinn ble tatt opp
med Guds ting,

32
00:04:51,367 --> 00:04:54,033
slik at hun så
himmelske visjoner

33
00:04:54,133 --> 00:04:55,733
i stedet for småleker.

34
00:05:03,233 --> 00:05:04,700
Skynd deg, William.

35
00:05:05,500 --> 00:05:09,600
Den kalde intellektuelle
Englands kirke

36
00:05:09,700 --> 00:05:13,800
er mer bekymret
med ritual og kraft

37
00:05:13,900 --> 00:05:16,667
enn situasjonen
av vanlige folk

38
00:05:16,767 --> 00:05:19,667
som er prisgitt brutale lover.

39
00:05:19,767 --> 00:05:24,967
Et ti år gammelt barn
kan dømmes til døden!

40
00:05:25,867 --> 00:05:27,667
Til døden!

41
00:05:28,367 --> 00:05:31,200
Ann hadde flott lys
og overbevisning

42
00:05:31,300 --> 00:05:34,667
concerning the sinfulness
and depravity of human nature.

43
00:05:36,700 --> 00:05:40,467
She put her hands to work
og hennes hjerte til Gud,

44
00:05:41,200 --> 00:05:43,667
arbeider utrettelig
uten å klage.

45
00:05:44,833 --> 00:05:46,800
- Ann?
- A place for everything,

46
00:05:46,900 --> 00:05:48,667
and everything in its place,
William.

47
00:05:59,233 --> 00:06:00,533
WOMAN  : George Whitefield

48
00:06:00,633 --> 00:06:02,867
iherdig forkynt
hans prekener

49
00:06:02,967 --> 00:06:05,300
fra trinnene
av Christ Church.

50
00:06:05,900 --> 00:06:08,333
Ann yearned to dedicate herself

51
00:06:08,433 --> 00:06:11,600
å tjene Gud
med like stor inderlighet.

52
00:06:11,700 --> 00:06:15,000
...forkynn evangeliet
å vekke arbeiderne

53
00:06:15,100 --> 00:06:17,767
to awareness of their rights!

54
00:06:17,867 --> 00:06:19,400
Hva gjør du
kalle deg selv?

55
00:06:19,500 --> 00:06:23,400
Fordi vi leder vår tilbedelse
ved "regel og metode,"

56
00:06:23,500 --> 00:06:26,467
noen refererer til oss
som metodist.

57
00:06:32,033 --> 00:06:33,133
Shh!

58
00:06:33,233 --> 00:06:34,767
Barna kan høre deg.

59
00:06:36,533 --> 00:06:39,467
Anns hat
av "kjødelig samliv"

60
00:06:39,567 --> 00:06:42,033
datert fra hennes tidligste ungdom.

61
00:06:53,433 --> 00:06:55,600
Ann, hva har
besatt deg i morges?

62
00:06:56,433 --> 00:06:57,533
du--

63
00:06:57,633 --> 00:06:59,367
Snakk forståelig, Ann Lee.

64
00:07:00,533 --> 00:07:01,900
Jeg vet hva du gjør med henne.

65
00:07:06,267 --> 00:07:08,167
Hun betyr ingenting
ved det, kjære.

66
00:07:12,333 --> 00:07:13,600
Hendene på bordet.

67
00:07:16,933 --> 00:07:17,967
Flatt på bordet.

68
00:07:26,800 --> 00:07:27,900
Nok.

69
00:07:31,467 --> 00:07:32,533
Det er nok nå.

70
00:08:35,267 --> 00:08:37,300
Jeg trenger ikke å være det
ned møllene ennå, gjør jeg?

71
00:08:38,533 --> 00:08:40,300
Det er ikke lyst ennå.

72
00:08:40,700 --> 00:08:42,633
Jeg vil besøke
min mors hvilested

73
00:08:42,733 --> 00:08:44,633
på vei til sykestua.

74
00:08:44,733 --> 00:08:47,500
Onkel William vil gå med deg
til bruket i morges.

75
00:08:48,833 --> 00:08:52,967
Og Nancy,
hvis onkel William er sakte med å reise seg,

76
00:08:53,067 --> 00:08:54,633
klemte ham i nesen.

77
00:08:55,500 --> 00:08:57,100
Skyld på tante Ann.

78
00:09:42,267 --> 00:09:45,533
Å være fri
av brukets slitsomme arbeid,

79
00:09:45,633 --> 00:09:49,700
Ann befant seg i tjeneste som
en kokk på den lokale sykestuen.

80
00:09:53,267 --> 00:09:55,933
I den snaue fritiden
hun hadde,

81
00:09:56,533 --> 00:10:00,733
hun lengtet etter å finne hensikt
midt i det sløve i partiet hennes.

82
00:10:09,100 --> 00:10:11,800
Ingen! Ingen!

83
00:10:20,633 --> 00:10:22,033
Unnskyld meg.

84
00:10:22,133 --> 00:10:23,600
De invalide
har noe

85
00:10:23,700 --> 00:10:25,667
av en kollektiv episode,
Frøken Ann.

86
00:10:25,767 --> 00:10:27,533
Mine følgesvenner
venter på meg.

87
00:10:27,633 --> 00:10:28,633
Skynd deg, søster.

88
00:10:28,833 --> 00:10:30,267
Forsamlingen gjorde kanskje ikke det
velkommen dalliers.

89
00:10:30,367 --> 00:10:32,467
Når har du kjent meg
å tråkke, William?

90
00:10:32,567 --> 00:10:35,100
Det var noe grusomt
bråk på sykehuset.

91
00:10:35,200 --> 00:10:36,300
Grusomt?
Ble noen skadet?

92
00:10:36,400 --> 00:10:37,967
En pasient, selvskadet.

93
00:10:38,067 --> 00:10:40,333
De sperret utgangene
av alle fakulteter

94
00:10:40,433 --> 00:10:41,767
til rettsmedisineren kom.

95
00:10:43,367 --> 00:10:47,267
Her, raskt.
Proviant fra kjøkkenet.

96
00:10:47,367 --> 00:10:49,467
Nicket et egg til hver av dere,
og litt brød.

97
00:10:49,567 --> 00:10:51,533
- Nicket?
- Nei, kjære.

98
00:10:51,633 --> 00:10:54,033
– Jeg har nettopp reddet den fra avfall.
-La oss ta kveldsmaten vår

99
00:10:54,133 --> 00:10:55,867
mens vi trikker over fjellet
og myrland.

100
00:10:58,633 --> 00:11:00,100
Ikke tid til å vaske opp, Nancy?

101
00:11:00,200 --> 00:11:01,700
Nei, tante.

102
00:11:02,100 --> 00:11:05,200
Alltid på jakt
en mer harmonisk konsonans

103
00:11:05,300 --> 00:11:07,100
mellom hennes tro på Gud

104
00:11:07,200 --> 00:11:09,400
og det religiøse
etablering,

105
00:11:09,500 --> 00:11:13,067
hun deltok i en serie
av lokale vekkelsesmøter

106
00:11:13,167 --> 00:11:15,300
vert av Jane
og James Wardley.

107
00:11:15,400 --> 00:11:16,567
God kveld.

108
00:11:17,900 --> 00:11:19,333
Jeg ville vært ettergivende
hvis jeg var først

109
00:11:19,433 --> 00:11:21,167
ikke for å takke Mr. John Townley

110
00:11:21,267 --> 00:11:23,067
for å være vert for oss
i hans vakre hjem.

111
00:11:25,567 --> 00:11:27,700
For de nye her i kveld,

112
00:11:28,567 --> 00:11:31,700
kanskje du er uvant
å høre stemmen

113
00:11:31,800 --> 00:11:34,467
og se oppførselen
av en kvinnelig predikant.

114
00:11:34,567 --> 00:11:37,200
Så tenkte James og jeg
du kan finne denne passasjen

115
00:11:37,300 --> 00:11:39,133
spesielt lysende.

116
00:11:40,500 --> 00:11:41,867
Fra Jeremia...

117
00:11:46,367 --> 00:11:51,567
"Hvor lenge vil du gå rundt,
Å du frafallende datter?

118
00:11:51,667 --> 00:11:54,900
For Herren har skapt
en ny ting på jorden,

119
00:11:55,967 --> 00:12:00,600
en kvinne skal omgå en mann..."

120
00:12:00,700 --> 00:12:05,300
Kristi ånd viste seg først
i form av en mann, Jesus,

121
00:12:05,400 --> 00:12:07,500
men vil til slutt dukke opp igjen,

122
00:12:07,600 --> 00:12:10,300
å oppfylle løftet
av det annet komme,

123
00:12:10,400 --> 00:12:12,333
i form av en kvinne.

124
00:12:12,433 --> 00:12:15,833
Som vi alle ble skapt
i hans likhet,

125
00:12:15,933 --> 00:12:20,200
Gud må være begge deler
mann og kvinne.

126
00:12:20,300 --> 00:12:21,633
Ja!

127
00:12:22,433 --> 00:12:25,167
Du der,
vi har ikke sett deg før.

128
00:12:26,333 --> 00:12:28,733
Kan jeg spørre,
hva har trukket deg til oss?

129
00:12:28,833 --> 00:12:31,800
Jeg er Ann Lee.
Dette er broren min, William Lee,

130
00:12:31,900 --> 00:12:34,533
og min avdøde søsters datter,
Nancy Lee.

131
00:12:34,633 --> 00:12:35,633
Ja?

132
00:12:36,867 --> 00:12:37,900
Vi har kommet fordi--

133
00:12:38,000 --> 00:12:39,333
"For den som bekjenner,

134
00:12:39,433 --> 00:12:42,267
shams er over
og realiteter har begynt;

135
00:12:43,500 --> 00:12:46,233
han har eksteriørisert
hans råttenhet."

136
00:12:46,333 --> 00:12:47,733
Fortell oss hvorfor du har kommet.

137
00:12:48,600 --> 00:12:49,900
Bare deg selv for oss.

138
00:12:50,933 --> 00:12:51,800
Vel...

139
00:12:54,233 --> 00:12:56,900
mange ganger
når jeg handler om arbeidet mitt,

140
00:12:58,667 --> 00:13:01,833
Jeg kjenner sjelen min overveldet
med sorg.

141
00:13:01,933 --> 00:13:04,833
Jeg skal jobbe så lenge jeg kan
å holde det skjult

142
00:13:04,933 --> 00:13:07,200
og så løper jeg
å komme ut av syne,

143
00:13:07,300 --> 00:13:08,267
at noen ikke skulle ha medlidenhet med meg

144
00:13:08,367 --> 00:13:10,200
med den synden
at Gud ikke gjør det.

145
00:13:11,967 --> 00:13:17,600
Velkommen til Wardley Society,
Ann, William og Nancy.

146
00:13:17,700 --> 00:13:19,700
Ja, velkommen.

147
00:13:19,800 --> 00:13:21,000
Jeg er far James Wardley

148
00:13:21,100 --> 00:13:23,200
og dette er min kone,
Mor Jane.

149
00:13:26,100 --> 00:13:30,867
Når du bekjenner dine synder,
du må arbeide for å huske

150
00:13:30,967 --> 00:13:34,433
tiden når og stedet
hvor du forpliktet dem.

151
00:13:34,533 --> 00:13:36,000
Og når du har
tilsto dem,

152
00:13:36,100 --> 00:13:37,867
du vil rope til Gud

153
00:13:37,967 --> 00:13:40,633
å vite om din tilståelse
er akseptert.

154
00:13:40,733 --> 00:13:42,833
Og ved å rope til Gud,

155
00:13:42,933 --> 00:13:45,700
du vil til slutt reise
ut av tapet ditt.

156
00:13:47,800 --> 00:13:49,500
James Whittaker, vær så snill å reise deg...

157
00:13:51,133 --> 00:13:53,533
og del med oss
ditt urokkelige vitnesbyrd.

158
00:13:58,333 --> 00:14:01,700
Fortsett, James.
Gi din sorg til Gud.

159
00:14:07,833 --> 00:14:10,233
For noen år siden hadde jeg tilfeldigvis

160
00:14:10,333 --> 00:14:12,333
sett søsteren min bade og,
med en gang,

161
00:14:12,433 --> 00:14:19,200
Jeg ble fylt av en skjelving
i hele mitt vesen.

162
00:14:19,300 --> 00:14:24,167
Kroppen min skalv
ved synet av henne

163
00:14:24,267 --> 00:14:25,667
som en delt fersken.

164
00:14:27,833 --> 00:14:31,600
Det er upassende
fordi hun er et barn.

165
00:14:31,700 --> 00:14:35,900
Det er feil fordi hun er det
mitt eget kjøtt og blod.

166
00:15:06,767 --> 00:15:09,533
The Wardleys
hadde vært troende kvekere,

167
00:15:09,633 --> 00:15:12,167
dedikert til troen
den sanne religionen

168
00:15:12,267 --> 00:15:14,567
kommer fra indre erfaring.

169
00:15:26,933 --> 00:15:28,600
Men hadde dratt
å danne sine egne,

170
00:15:28,700 --> 00:15:32,100
mer dynamisk,
trossamfunn.

171
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
De var kjent
som Shaking Quakers,

172
00:15:38,100 --> 00:15:40,967
eller Shakers,
som lokalbefolkningen refererte til dem,

173
00:15:41,067 --> 00:15:42,833
på grunn av risting
og dans

174
00:15:42,933 --> 00:15:44,867
som preget
deres tilbedelse.

175
00:16:13,733 --> 00:16:16,767
Ann Lee hadde endelig
oppdaget et fellesskap

176
00:16:16,867 --> 00:16:18,800
som støttet hennes tro,

177
00:16:18,900 --> 00:16:20,833
og hun på sin side

178
00:16:20,933 --> 00:16:24,300
omfavnet deres prinsipper
helhjertet.

179
00:16:24,400 --> 00:16:26,233
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la-la ♪

180
00:16:26,333 --> 00:16:28,067
♪ La, la-la-la-la-la, la-la ♪

181
00:16:28,167 --> 00:16:29,967
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la ♪

182
00:16:30,067 --> 00:16:31,700
♪ La-la-la-la-la-la ♪

183
00:16:36,667 --> 00:16:39,033
Der fanget hun
øyet til en mann

184
00:16:39,133 --> 00:16:41,967
av samme tro,
Abraham,

185
00:16:42,067 --> 00:16:44,133
en smed som hennes far.

186
00:18:31,167 --> 00:18:32,967
Hun senere
giftet seg med Abraham.

187
00:18:35,000 --> 00:18:38,867
Mary Partington vitnet
til vigselsseremonien,

188
00:18:38,967 --> 00:18:41,733
men ville til slutt
bevise mer sant til Ann

189
00:18:41,833 --> 00:18:44,200
enn Abrahams høytidelige løfte.

190
00:19:14,667 --> 00:19:18,300
Jeg, eh... beslagla en kopi
av dette forvirrende,

191
00:19:19,767 --> 00:19:21,267
ofte om tekst,

192
00:19:21,367 --> 00:19:23,433
av personen
av min nye lærling.

193
00:19:26,833 --> 00:19:28,400
Nå er den fylt
med forferdelige bilder,

194
00:19:28,500 --> 00:19:32,033
men jeg synes det har det
noen filosofiske verdier,

195
00:19:32,133 --> 00:19:33,933
som det er en direkte
og utholdende angrep

196
00:19:34,033 --> 00:19:35,400
på det tradisjonelle presteskapet.

197
00:19:35,500 --> 00:19:38,100
Det er atypisk for litteratur
av denne typen.

198
00:19:38,200 --> 00:19:39,767
Hvem er dens skriver?

199
00:19:39,867 --> 00:19:41,900
Anonym, så vidt jeg vet.

200
00:19:42,000 --> 00:19:43,667
Hva er det?

201
00:19:43,767 --> 00:19:45,200
Vel, etter hva jeg kan si,

202
00:19:45,300 --> 00:19:47,833
det er historien om en ung jente,
Thérèse,

203
00:19:47,933 --> 00:19:50,467
overfor en religiøs institusjon
full av korrupsjon.

204
00:19:50,567 --> 00:19:52,367
Nå, i det eneste segmentet
jeg har lest,

205
00:19:52,467 --> 00:19:54,067
Thérèse er gjemt i et skap

206
00:19:54,167 --> 00:19:56,667
mens hun ser på
en nybegynner, Eradice,

207
00:19:56,767 --> 00:19:59,833
instruert i bønnens veier
av far Dirrag, hennes skriftefar.

208
00:19:59,933 --> 00:20:01,267
Hvorfor er Thérèse i et skap?

209
00:20:03,100 --> 00:20:04,167
Det er irrelevant.

210
00:20:05,700 --> 00:20:06,467
Kan jeg fortsette?

211
00:20:08,200 --> 00:20:11,133
Så han forklarer at Eradice
har blitt utvalgt av Gud

212
00:20:11,233 --> 00:20:13,367
å oppleve hans fulle tilstedeværelse.

213
00:20:14,233 --> 00:20:17,833
Nå fortsetter han med å be
at hun løfter skjørtet.

214
00:20:18,933 --> 00:20:21,800
Han legger så på "tauet
av Saint Francis" til nonnen,

215
00:20:21,900 --> 00:20:23,900
får henne til å føle
all ekstasen

216
00:20:24,000 --> 00:20:26,467
av en opphøyet
religiøs erfaring.

217
00:20:26,567 --> 00:20:28,467
Du har oppdaget dette
på personen

218
00:20:28,567 --> 00:20:30,033
av din nye lærling?

219
00:20:31,267 --> 00:20:32,400
Det er riktig.

220
00:20:47,433 --> 00:20:49,767
"Og der dukket opp
et stort under i himmelen,

221
00:20:49,867 --> 00:20:52,733
en kvinne kledd med solen,
månen under føttene hennes...

222
00:20:54,233 --> 00:20:55,900
og en krone med tolv stjerner
på hodet hennes.

223
00:20:58,500 --> 00:21:00,133
Hun var gravid.

224
00:21:00,833 --> 00:21:02,933
Hun ropte av smerte
da hun skulle føde."

225
00:21:04,900 --> 00:21:06,233
Åpenbaringen 12:1.

226
00:21:12,367 --> 00:21:13,800
- Ta meg i munnen din.
- Nei.

227
00:21:17,500 --> 00:21:18,567
Åpne bena.

228
00:22:30,400 --> 00:22:31,967
Å, han er vakker.

229
00:22:58,233 --> 00:23:01,333
Hun fortsatte
å føde fire barn.

230
00:23:03,800 --> 00:23:05,667
Men alle døde
før du fyller år.

231
00:23:15,400 --> 00:23:16,600
Kom igjen.

232
00:23:17,400 --> 00:23:19,033
Kom igjen.

233
00:24:49,000 --> 00:24:53,733
♪ O de vakre skattene ♪

234
00:24:53,833 --> 00:24:57,867
♪ Lagt opp for de kloke ♪

235
00:25:02,167 --> 00:25:07,033
♪ O hvor dyrebare verdiene ♪

236
00:25:07,133 --> 00:25:11,100
♪ Så strålende premien ♪

237
00:25:13,433 --> 00:25:18,000
♪ Langt lysere enn diamanter ♪

238
00:25:18,100 --> 00:25:22,500
♪ På prinsenes panne ♪

239
00:25:22,600 --> 00:25:27,333
♪ Og rikere enn kongelige ♪

240
00:25:27,433 --> 00:25:30,833
♪ Kan skjenke ♪

241
00:25:32,233 --> 00:25:36,333
♪ Vakre skatter ♪

242
00:25:36,433 --> 00:25:40,667
♪ Vakre skatter ♪

243
00:25:41,100 --> 00:25:45,433
♪ Vakre skatter ♪

244
00:25:45,533 --> 00:25:51,233
♪ Vakre skatter ♪

245
00:25:57,767 --> 00:26:02,533
♪ Langt lysere enn diamanter ♪

246
00:26:02,633 --> 00:26:06,300
♪ På prinsenes panne ♪

247
00:26:07,400 --> 00:26:11,900
♪ Og rikere enn kongelige ♪

248
00:26:12,000 --> 00:26:15,467
♪ Kan skjenke ♪

249
00:26:16,000 --> 00:26:21,600
♪ Langt lysere enn diamanter
På prinsenes panne ♪

250
00:26:22,133 --> 00:26:24,067
- Jeg må ta henne nå.
- Nei!

251
00:26:26,567 --> 00:26:29,433
- Nei!
- ♪ Og rikere enn kongelige ♪

252
00:26:29,533 --> 00:26:32,533
♪ Kan skjenke ♪

253
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
Ann! Ann! Ann!

254
00:26:37,000 --> 00:26:38,233
Vi må stoppe blødningen.

255
00:26:39,333 --> 00:26:40,433
Få hjelp!

256
00:26:49,900 --> 00:26:53,300
Gud. Gud, gi meg styrke
å gå videre.

257
00:26:53,400 --> 00:26:55,567
Gud, gi meg
styrken til å fortsette.

258
00:26:55,667 --> 00:26:57,633
Gud, gi meg styrke
å gå videre.

259
00:26:58,633 --> 00:27:01,300
Etter dødsfallet
av hennes siste barn,

260
00:27:02,967 --> 00:27:05,267
hun ble innlagt
til sykestua

261
00:27:05,367 --> 00:27:07,333
hvor hun en gang hadde jobbet
som kokk.

262
00:28:26,000 --> 00:28:27,100
Ann.

263
00:28:34,533 --> 00:28:37,167
Mor Jane,
noen ganger legger jeg meg og sover,

264
00:28:38,233 --> 00:28:40,100
men om morgenen kan jeg ikke føle

265
00:28:40,200 --> 00:28:43,400
den følelsen av Guds ord
som jeg kjente før jeg sov.

266
00:28:45,600 --> 00:28:47,800
Dette bringer meg
stor trengsel.

267
00:28:49,300 --> 00:28:51,867
Og så roper jeg til Gud,
og lov ham,

268
00:28:51,967 --> 00:28:53,700
at hvis han ga meg
samme følelse

269
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
Jeg hadde før jeg sov,

270
00:28:56,833 --> 00:28:59,300
Jeg ville jobbe hele natten igjen.

271
00:29:01,333 --> 00:29:03,500
Dette gjør jeg kveld etter kveld.

272
00:29:05,300 --> 00:29:06,533
Jeg skjønner.

273
00:29:08,500 --> 00:29:12,533
Våre uutholdelige tragedier
er Guds dom over meg.

274
00:29:15,667 --> 00:29:18,767
Jeg syndet ved å tillate
min far og Abraham

275
00:29:18,867 --> 00:29:22,533
for å overtale meg til å forlate
mine sanne følelser og gifte seg.

276
00:29:24,533 --> 00:29:26,367
Ekteskap, Ann, er ikke synd.

277
00:29:27,267 --> 00:29:29,967
Jeg har falt under tungt
prøvelser og trengsler

278
00:29:30,067 --> 00:29:32,700
på grunn av losji
med mannen min.

279
00:29:34,733 --> 00:29:37,800
Det er seksuell synd som har
forårsaket oss til katastrofe.

280
00:29:37,900 --> 00:29:39,000
Jeg vet det.

281
00:29:41,567 --> 00:29:43,133
James og jeg bor sammen,

282
00:29:43,233 --> 00:29:46,133
men vi rører ikke hverandre
mer enn to babes.

283
00:29:48,133 --> 00:29:50,267
Du kan komme tilbake og gjøre det samme.

284
00:29:51,033 --> 00:29:53,033
Jeg vil la James snakke
med Abraham.

285
00:29:56,633 --> 00:29:58,200
Kom tilbake til oss, kjære Ann.

286
00:29:59,667 --> 00:30:01,633
Du er ikke bare en søyle
av samfunnet vårt,

287
00:30:01,733 --> 00:30:03,933
men en leder også.

288
00:30:12,633 --> 00:30:15,300
MARY
Med ingenting igjen å tape,

289
00:30:15,400 --> 00:30:19,433
Ann konverterte modig
hennes lidelse til evangelisering.

290
00:30:26,367 --> 00:30:27,667
Brødre!

291
00:30:30,367 --> 00:30:33,167
I løpet av kurset
på tre dager,

292
00:30:33,267 --> 00:30:36,133
hun ledet Shakers
i inderlig tilbedelse.

293
00:30:47,367 --> 00:30:48,567
Brødre!

294
00:30:50,800 --> 00:30:52,133
Søstre!

295
00:30:52,233 --> 00:30:54,300
Kraften
av Anns vitnesbyrd

296
00:30:54,400 --> 00:30:56,367
vakte raseriet
og fiendskap

297
00:30:56,467 --> 00:31:00,333
av professor og profan
til en slik grad

298
00:31:00,433 --> 00:31:02,500
det selve livet hennes
og eksistens

299
00:31:02,600 --> 00:31:04,400
virket i konstant fare.

300
00:31:12,700 --> 00:31:19,133
♪ Jeg trodde aldri ♪

301
00:31:22,133 --> 00:31:26,600
♪ At jeg noen gang kunne bli frelst ♪

302
00:31:26,700 --> 00:31:31,900
♪ Uten å gi alt ♪

303
00:31:32,000 --> 00:31:36,267
♪ Til Gud ♪

304
00:31:36,367 --> 00:31:43,133
* Jeg trodde aldri ♪

305
00:31:45,900 --> 00:31:50,933
♪ At jeg noen gang kunne bli frelst ♪

306
00:31:51,033 --> 00:31:56,367
♪ Uten å gi alt ♪

307
00:31:56,467 --> 00:31:59,633
♪ Til Gud ♪

308
00:32:00,367 --> 00:32:02,767
♪ jeg aldri ♪

309
00:32:02,867 --> 00:32:04,900
♪ jeg aldri ♪

310
00:32:05,000 --> 00:32:07,133
♪ Trodde ♪

311
00:32:07,233 --> 00:32:10,000
♪ Trodde ♪

312
00:32:10,100 --> 00:32:14,767
* Det jeg noensinne
Vil bli reddet ♪

313
00:32:14,867 --> 00:32:19,967
♪ Uten å gi alt ♪

314
00:32:20,067 --> 00:32:22,467
♪ Til Gud ♪

315
00:32:24,467 --> 00:32:25,967
Etter tre dager,

316
00:32:26,067 --> 00:32:28,567
har mottatt
mange klager,

317
00:32:28,667 --> 00:32:30,467
den lokale kommunen

318
00:32:30,567 --> 00:32:32,567
hadde nok
av støyskapingen.

319
00:32:32,667 --> 00:32:36,900
"...men også himmelen,
slik at havets fisker

320
00:32:37,000 --> 00:32:40,633
og markens dyr
og alle krypende ting

321
00:32:40,733 --> 00:32:42,467
som kryper på jorden

322
00:32:42,567 --> 00:32:45,567
og til alle menn
på jordens overflate

323
00:32:45,667 --> 00:32:48,067
skal riste i mitt nærvær."

324
00:32:49,433 --> 00:32:50,400
Velkomst.

325
00:33:45,900 --> 00:33:47,767
♪ jeg aldri ♪

326
00:33:49,733 --> 00:33:52,233
♪ Trodde ♪

327
00:33:54,467 --> 00:33:58,667
♪ At jeg noen gang kunne bli frelst ♪

328
00:33:59,633 --> 00:34:04,467
♪ Uten å gi alt ♪

329
00:34:05,200 --> 00:34:08,167
♪ Til Gud ♪

330
00:34:10,833 --> 00:34:14,567
♪ Så jeg gir fritt
Hele... ♪

331
00:34:14,667 --> 00:34:15,600
Det er nok!

332
00:34:15,700 --> 00:34:18,067
♪ ...av kroppen min ♪

333
00:34:18,167 --> 00:34:20,800
♪ Og min sjel ♪

334
00:34:21,400 --> 00:34:26,200
♪ Til Herren Gud ♪

335
00:34:26,967 --> 00:34:30,467
♪ Amen ♪

336
00:34:33,600 --> 00:34:34,567
Anna!

337
00:34:36,333 --> 00:34:37,467
Anna!

338
00:34:39,133 --> 00:34:40,433
Søster!

339
00:34:40,533 --> 00:34:42,233
Vi har tatt med proviant
for deg!

340
00:34:44,800 --> 00:34:45,733
Ann?

341
00:34:47,233 --> 00:34:48,133
Ann?

342
00:34:50,633 --> 00:34:51,867
Bror William.

343
00:34:51,967 --> 00:34:53,267
Vi er alle her.

344
00:34:53,867 --> 00:34:56,000
Kan du høre stemmen min, søster?

345
00:34:56,100 --> 00:34:57,600
Er Abraham blant dere?

346
00:35:00,333 --> 00:35:02,133
Omstendighetene ville ikke
tillate ham

347
00:35:02,233 --> 00:35:04,567
å forlate hans
pliktoppfyllende forpliktelser.

348
00:35:06,600 --> 00:35:08,933
Akk, la meg nå be.

349
00:35:09,033 --> 00:35:11,133
Men vi har brød og vin, Ann!

350
00:35:14,800 --> 00:35:16,267
Greit, alle sammen.
Du hørte henne.

351
00:35:36,500 --> 00:35:38,733
Dette er
hva skjedde med Ann Lee

352
00:35:38,833 --> 00:35:40,733
mens hun satt i fengsel.

353
00:35:43,133 --> 00:35:47,433
I faste, tårer,
og uopphørlige rop til Gud,

354
00:35:48,467 --> 00:35:51,800
Ann bar så dyp lidelse
at hennes jordiske tabernakel

355
00:35:51,900 --> 00:35:55,733
ble redusert til hun ble
like svak som et spedbarn.

356
00:37:10,567 --> 00:37:13,400
Jeg sulter og tørster.

357
00:37:14,467 --> 00:37:17,067
Jeg sulter og tørster.

358
00:37:17,733 --> 00:37:22,300
Nok en gang gråt hun
sterkt til Gud om hjelp.

359
00:37:24,300 --> 00:37:27,067
Gud hjelpe meg. Gud hjelpe meg.

360
00:37:27,167 --> 00:37:31,067
Denne gangen,
hennes bønner ble besvart

361
00:37:31,167 --> 00:37:33,033
av en blendende tilsynekomst.

362
00:37:33,700 --> 00:37:39,367
De mest forbløffende visjonene
og guddommelige manifestasjoner

363
00:37:39,467 --> 00:37:44,300
ble presentert for henne
så tydelig og slående

364
00:37:45,367 --> 00:37:49,467
at hele den åndelige verden
virket vist foran henne.

365
00:37:50,867 --> 00:37:53,933
♪ Jeg sulter og tørster ♪

366
00:37:55,700 --> 00:37:59,233
♪ Jeg sulter og tørster ♪

367
00:38:01,233 --> 00:38:04,200
♪ Etter sann rettferdighet ♪

368
00:38:07,633 --> 00:38:11,267
♪ Jeg sulter og tørster ♪

369
00:38:14,567 --> 00:38:18,467
♪ Jeg sulter og tørster ♪

370
00:38:19,533 --> 00:38:23,000
♪ Jeg sulter og tørster ♪

371
00:38:24,200 --> 00:38:28,333
♪ Etter sann rettferdighet ♪

372
00:38:30,800 --> 00:38:33,933
♪ Jeg sulter og tørster ♪

373
00:38:38,667 --> 00:38:42,333
♪ I det jeg har fått ♪

374
00:38:42,433 --> 00:38:46,100
♪ Av det jeg får ♪

375
00:38:46,200 --> 00:38:49,900
♪ Min sjel kan ikke hvile ♪

376
00:38:50,500 --> 00:38:53,900
♪ Jeg sulter og tørster ♪

377
00:38:54,000 --> 00:38:58,367
♪ Jeg sulter og tørster ♪

378
00:39:03,767 --> 00:39:06,267
♪ Jeg sulter og tørster ♪

379
00:39:06,367 --> 00:39:09,400
♪ Jeg sulter og tørster ♪

380
00:39:09,500 --> 00:39:12,933
♪ Etter sann rettferdighet ♪

381
00:39:13,033 --> 00:39:16,200
♪ Jeg sulter og tørster ♪

382
00:39:16,300 --> 00:39:21,267
♪ Jeg sulter og tørster ♪

383
00:39:24,333 --> 00:39:29,267
♪ Et hav jeg ser
Uten bunn eller land ♪

384
00:39:29,367 --> 00:39:31,700
♪ Gi meg mat, jeg er sulten ♪

385
00:39:31,800 --> 00:39:34,100
♪ Berik meg, jeg er fattig ♪

386
00:39:34,200 --> 00:39:36,967
♪ Jeg roper til Gud ♪

387
00:39:37,067 --> 00:39:39,200
♪ Jeg vil aldri slutte ♪

388
00:39:39,300 --> 00:39:41,933
♪ Til sjelen min er full
med kjærlighet ♪

389
00:39:42,033 --> 00:39:48,867
♪ Kjærlighet og søt fred ♪

390
00:39:50,400 --> 00:39:52,967
♪ Jeg sulter og tørster ♪

391
00:39:53,067 --> 00:39:55,267
♪ Jeg sulter og tørster ♪

392
00:39:55,367 --> 00:39:58,133
♪ Etter sann rettferdighet ♪

393
00:39:58,233 --> 00:40:00,633
♪ Jeg sulter og tørster ♪

394
00:40:00,733 --> 00:40:03,967
♪ Jeg sulter og tørster ♪

395
00:40:04,067 --> 00:40:05,900
* Og tørst ♪

396
00:40:06,000 --> 00:40:08,367
♪ Jeg sulter og tørster ♪

397
00:40:08,467 --> 00:40:10,667
♪ Jeg sulter og tørster ♪

398
00:40:10,767 --> 00:40:13,567
♪ Etter sann rettferdighet ♪

399
00:40:13,667 --> 00:40:16,233
♪ Jeg sulter og tørster ♪

400
00:40:16,333 --> 00:40:20,533
♪ Jeg sulter og tørster ♪

401
00:40:24,067 --> 00:40:30,567
♪ Jeg sulter og tørster ♪

402
00:40:30,667 --> 00:40:33,567
Og der dukket opp
et stort under i himmelen,

403
00:40:33,667 --> 00:40:38,033
en kvinne kledd med solen
og månen under hennes føtter.

404
00:40:38,133 --> 00:40:42,567
Og på hodet hennes,
en krone på tolv stjerner.

405
00:40:48,667 --> 00:40:53,067
Vær så snill, sir,
Jeg verker av sult.

406
00:40:53,167 --> 00:40:54,300
Hva har du gjort med henne?

407
00:40:58,800 --> 00:41:00,700
Åh, du er varm.
Du puster.

408
00:41:00,800 --> 00:41:02,733
Våkn opp, søster. Hør stemmen min.

409
00:41:02,833 --> 00:41:03,800
Det er meg, William.

410
00:41:04,833 --> 00:41:05,800
Her, drikk dette.

411
00:41:07,700 --> 00:41:09,500
Du må klippe låsene dine,
Bror.

412
00:41:10,667 --> 00:41:13,033
Jeg må se Wardleys
umiddelbart.

413
00:41:21,767 --> 00:41:23,767
Gjør deg klar til å tilgi
dine søstre og brødre

414
00:41:23,867 --> 00:41:26,300
på de første intonasjonene
av omvendelse.

415
00:41:28,433 --> 00:41:30,800
Jeg var dekket av et dunet hår,

416
00:41:30,900 --> 00:41:33,867
som jeg kastet da jeg ble gjenfødt

417
00:41:33,967 --> 00:41:37,867
inn i det meste
forbløffende visjoner,

418
00:41:38,933 --> 00:41:43,300
og guddommelige manifestasjoner
som ble presentert for meg

419
00:41:43,400 --> 00:41:46,733
så tydelig og slående
en måte,

420
00:41:46,833 --> 00:41:51,000
at hele den åndelige verden
ble vist foran meg.

421
00:41:52,433 --> 00:41:54,600
Og inn
det sjelesplittende øyeblikket,

422
00:41:56,000 --> 00:41:59,367
Jeg følte årsaken
av all lidelse og...

423
00:41:59,467 --> 00:42:01,900
og mysteriet med alt ondt, åpenbart.

424
00:42:02,967 --> 00:42:04,267
Hva så du?

425
00:42:04,433 --> 00:42:07,600
Jeg... Først så jeg Adam og Eva
i Edens hage.

426
00:42:08,933 --> 00:42:11,500
Jeg så dem trosse Gud

427
00:42:11,600 --> 00:42:14,500
og begå det forbudte
kjødelig handling.

428
00:42:14,600 --> 00:42:17,333
Og så var jeg vitne
deres utvisning fra hagen

429
00:42:17,433 --> 00:42:19,667
av en rasende guddom.

430
00:42:20,100 --> 00:42:22,800
Og med en gang forsto jeg

431
00:42:22,900 --> 00:42:25,800
at det er én enkelt årsak

432
00:42:25,900 --> 00:42:28,533
for menneskehetens separasjon
fra Gud:

433
00:42:29,800 --> 00:42:31,433
utukt.

434
00:42:36,200 --> 00:42:37,167
Ann.

435
00:42:38,733 --> 00:42:42,367
Jeg, eh... jeg er angrende
for å komme først nå.

436
00:42:43,733 --> 00:42:45,167
Bruket mottok
en heftig kontrakt

437
00:42:45,267 --> 00:42:47,567
for gittergjerder, skjønner du.

438
00:42:47,667 --> 00:42:49,133
Vi har blitt oversvømmet

439
00:42:49,233 --> 00:42:50,667
med jern og stål
fra smia.

440
00:42:51,767 --> 00:42:53,233
Ann Lee formidlet til oss

441
00:42:53,333 --> 00:42:56,067
at hennes tidligere mistanker
har blitt bekreftet.

442
00:42:56,833 --> 00:42:59,400
Hun har oppdaget at det er det
bare én vei for menneskeheten

443
00:42:59,500 --> 00:43:01,200
for å gjenopprette sin tapte tilstand.

444
00:43:03,033 --> 00:43:04,333
Min forståelse...

445
00:43:06,233 --> 00:43:08,100
er å gå inn
en ny tidsalder av åndelighet,

446
00:43:08,200 --> 00:43:09,767
menn og kvinner må avstå

447
00:43:09,867 --> 00:43:12,000
fra all begjærlig tilfredsstillelse
av kjøttet.

448
00:43:13,200 --> 00:43:16,900
Selvfornektelse ved sølibat

449
00:43:17,500 --> 00:43:20,167
ville være det første essensielle
for alle menn og kvinner

450
00:43:20,267 --> 00:43:23,367
som ønsker å vinne
den åndelige styrken

451
00:43:23,467 --> 00:43:25,100
å nå Gud.

452
00:43:27,267 --> 00:43:28,800
Jane og jeg
er enige med deg,

453
00:43:30,400 --> 00:43:31,500
Mor Ann.

454
00:43:33,067 --> 00:43:33,900
"Mor"?

455
00:43:34,833 --> 00:43:36,233
Jeg elsker min mor.

456
00:43:36,900 --> 00:43:39,733
Hun er søsteren min,
men hun er blitt min mor.

457
00:43:40,433 --> 00:43:42,533
Og Herren Gud skapte meg
å elske henne.

458
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
I løpet av mensen
av fengsling,

459
00:43:51,233 --> 00:43:54,533
en følelse av frigjøring
feide over meg,

460
00:43:55,533 --> 00:43:58,933
og hele mitt vesen

461
00:44:00,233 --> 00:44:04,233
ble gjennomsyret
med indre harmoni og fred.

462
00:44:05,767 --> 00:44:09,867
Og jeg føler at alle mine synder
er nå tilgitt.

463
00:44:11,267 --> 00:44:12,133
Og det...

464
00:44:13,633 --> 00:44:17,633
dette er visjonen
Jeg skal bære i hjertet mitt

465
00:44:17,733 --> 00:44:19,367
for resten av dagene mine.

466
00:44:22,433 --> 00:44:23,767
Bror Abraham,

467
00:44:24,533 --> 00:44:26,533
kom og knel
før vår mor Ann.

468
00:45:25,167 --> 00:45:27,267
Det må vi si
våre farvel i kveld.

469
00:45:32,133 --> 00:45:34,100
Vært en god venn for meg,
Jakob.

470
00:45:48,500 --> 00:45:51,733
♪ Så jeg gir fritt hele ♪

471
00:45:54,700 --> 00:45:56,367
♪ Av kroppen min og... ♪

472
00:45:58,533 --> 00:46:00,533
♪ Og min sjel ♪

473
00:46:03,700 --> 00:46:07,700
♪ Til Herren, Gud ♪

474
00:46:09,400 --> 00:46:10,767
♪ Amen ♪

475
00:46:10,933 --> 00:46:13,800
Gud er trofast og rettferdig
å tilgi oss våre synder

476
00:46:13,900 --> 00:46:16,467
og rense oss
fra all urettferdighet...

477
00:46:16,567 --> 00:46:18,633
Og så,
de satte ut med kraft

478
00:46:18,733 --> 00:46:20,467
å opplyse hele Manchester

479
00:46:20,567 --> 00:46:22,400
- at hun, Ann...
-Hva er dette?

480
00:46:22,500 --> 00:46:24,200
MARY
Kristi annet komme...

481
00:46:24,300 --> 00:46:25,333
- var blant dem...
– Hva bringer deg til dørene våre?

482
00:46:25,433 --> 00:46:27,367
og her
å frigjøre samfunnet

483
00:46:27,467 --> 00:46:29,000
fra moralske svikt

484
00:46:29,100 --> 00:46:31,400
og undertrykkende doktriner
fra Church of England.

485
00:46:31,500 --> 00:46:34,233
Det er ikke jeg som snakker.

486
00:46:34,333 --> 00:46:36,300
– Det er Kristus som bor i meg.
– Blasfemi!

487
00:46:36,400 --> 00:46:37,433
Kom deg ned derfra
akkurat dette øyeblikket!

488
00:46:37,533 --> 00:46:39,300
Jeg har vært i fine daler

489
00:46:39,400 --> 00:46:41,233
- med Kristus som en elsker.
– Blasfemi!

490
00:46:41,333 --> 00:46:43,500
Jeg er gift
til Herren Jesus Kristus!

491
00:46:43,600 --> 00:46:47,633
Han er hodet mitt og mannen min,
og jeg har ingen andre!

492
00:46:47,733 --> 00:46:49,967
- Kom deg ned derfra!
- Jeg har gått, hånd i hånd,

493
00:46:50,067 --> 00:46:52,433
med Gud i himmelen.

494
00:46:52,533 --> 00:46:54,533
Kom deg ned derfra
akkurat dette øyeblikket!

495
00:46:54,633 --> 00:46:56,633
Du vil henge for dette,
ung dame!

496
00:46:56,733 --> 00:46:58,467
– Det er blasfemi!
-Blasfemi!

497
00:47:02,667 --> 00:47:04,833
Hva er kvinnen
siktet for?

498
00:47:04,933 --> 00:47:06,400
- Siktelsen er vold.
- Det er en løgn!

499
00:47:06,500 --> 00:47:07,700
– Søsteren min er pasifist!
-Og med vilje

500
00:47:07,800 --> 00:47:10,067
og foraktelig
forstyrrende gudstjeneste

501
00:47:10,167 --> 00:47:11,467
- i Christ Church.
– Det er en løgn!

502
00:47:11,700 --> 00:47:13,433
Hun hevder at hun er gift
til Herren Jesus Kristus!

503
00:47:13,533 --> 00:47:14,700
Stille, nå.

504
00:47:14,800 --> 00:47:16,733
Kan jeg snakke for meg selv,
Din tilbedelse?

505
00:47:16,833 --> 00:47:18,033
Du kan.

506
00:47:18,733 --> 00:47:21,900
Jeg lever i sølibat,
og er gift med Herren,

507
00:47:22,000 --> 00:47:24,167
omtrent som en nonne
av din egen kirke.

508
00:47:25,500 --> 00:47:28,333
Vi har avvist
kjødets syndige gleder

509
00:47:28,433 --> 00:47:30,733
og bare dele vår kjærlighet
med Jesus.

510
00:47:31,567 --> 00:47:33,467
Og Jesus talte til meg.

511
00:47:41,233 --> 00:47:43,067
MARY
I følge en legende,

512
00:47:43,167 --> 00:47:46,800
hun snakket med dem den natten
på 12 språk,

513
00:47:46,900 --> 00:47:50,500
inkludert gresk, latin,
hebraisk og fransk.

514
00:47:50,600 --> 00:47:54,700
Av en annen konto snakket hun
på 72 forskjellige språk.

515
00:47:54,800 --> 00:47:57,800
Historien sier som et faktum,
imidlertid

516
00:47:57,900 --> 00:48:00,267
at mor Ann talte

517
00:48:00,367 --> 00:48:03,633
og manifestert
slik åpenbar Guds kraft

518
00:48:03,733 --> 00:48:05,800
at de fire statsrådene
av Christ Church

519
00:48:05,900 --> 00:48:08,233
syntes det bare var riktig
å avskjedige henne.

520
00:48:08,333 --> 00:48:09,933
Mor Ann,
Jeg har lagt ut straffene dine.

521
00:48:10,033 --> 00:48:11,000
Du er fri til å gå.

522
00:48:11,100 --> 00:48:13,133
De er våre straffer,
Mr. Townley.

523
00:48:13,233 --> 00:48:14,433
Det er vårt oppdrag.

524
00:48:17,100 --> 00:48:18,467
Dette er under deg!
Skam deg!

525
00:48:20,200 --> 00:48:22,600
Oppfinnsomme i deres bebreidelse,
kjære bror.

526
00:48:23,633 --> 00:48:26,033
Mens noen ønsket velkommen
dommen med glede,

527
00:48:26,133 --> 00:48:28,867
tanken på en kvinnelig predikant
irriterte andre.

528
00:48:28,967 --> 00:48:30,700
Ikke løp!

529
00:48:30,800 --> 00:48:31,833
Skam deg!

530
00:48:32,633 --> 00:48:33,633
Du er en heks!

531
00:48:45,033 --> 00:48:46,033
Takk, bror.

532
00:48:48,333 --> 00:48:49,467
Hvor er mannen din?

533
00:48:50,067 --> 00:48:53,500
I smia,
morgen og kveld.

534
00:48:53,600 --> 00:48:55,933
Ah, ja.
Når søsteren min er i fare,

535
00:48:56,033 --> 00:48:59,800
Abraham finner seg selv
disponert.

536
00:48:59,900 --> 00:49:02,300
Du må prøve og være
mer forståelse for ham.

537
00:49:03,267 --> 00:49:04,667
Han har vært gjennom så mye.

538
00:49:05,800 --> 00:49:06,933
Som du har gjort.

539
00:49:10,800 --> 00:49:12,500
Les meg morgenavisen,
vil du?

540
00:49:21,567 --> 00:49:23,133
Det er noe
på George Whitefield,

541
00:49:23,233 --> 00:49:24,933
mannen som pleide å forkynne
utenfor Christ Church.

542
00:49:25,033 --> 00:49:26,000
Hva står det?

543
00:49:26,800 --> 00:49:28,333
Les det høyt for meg.

544
00:49:29,267 --> 00:49:31,033
Med tillatelse fra en ravnbudbringer.

545
00:49:31,433 --> 00:49:32,733
Hva ser jeg på?

546
00:49:33,333 --> 00:49:35,600
Stykket
på pastor George Whitefield.

547
00:49:35,700 --> 00:49:36,867
Metodisten?

548
00:49:36,967 --> 00:49:39,300
Han har kommet tilbake
fra sin femte reise til Amerika.

549
00:49:42,900 --> 00:49:44,800
"Med flammende veltalenhet,

550
00:49:44,900 --> 00:49:47,533
Whitefield beskriver
muligheter for gjenfødelse

551
00:49:47,633 --> 00:49:49,000
av ånden i Amerika.

552
00:49:49,967 --> 00:49:51,033
"Koloniene," sier han,

553
00:49:51,133 --> 00:49:53,833
'vil en dag
få sin uavhengighet,

554
00:49:53,933 --> 00:49:57,000
og så samvittighetsfrihet
vil bli sikret

555
00:49:57,100 --> 00:50:00,300
for at alle mennesker skal tilbe Gud
uten hindring eller--'"

556
00:50:00,400 --> 00:50:02,200
Skal jeg fortsette?

557
00:50:02,633 --> 00:50:04,367
Du fatter ikke
dens betydning?

558
00:50:05,467 --> 00:50:07,933
Jeg har sett et utvalgt folk
venter på oss i New England,

559
00:50:08,033 --> 00:50:09,900
og jeg vet at Gud vil ha oss

560
00:50:10,000 --> 00:50:12,600
å ta Millennial Church
til Amerika.

561
00:50:12,700 --> 00:50:15,733
Og at han vil hjelpe oss
i denne enorme oppgaven.

562
00:50:15,833 --> 00:50:17,133
Er du sint?

563
00:50:17,233 --> 00:50:18,633
Mr. Townley!

564
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
far James,

565
00:50:20,900 --> 00:50:24,200
du kan umulig
forventer at jeg skal betale denne regningen.

566
00:50:24,900 --> 00:50:27,433
Heller ikke å foreta en slik reise
på min alder.

567
00:50:27,967 --> 00:50:30,733
Hele livet mitt,
for ikke å snakke om handelen min,

568
00:50:30,833 --> 00:50:32,533
er her i Manchester.

569
00:50:32,633 --> 00:50:35,567
Jeg klarer ikke å gjøre vårt gode arbeid
blant de mancuniske innbyggerne

570
00:50:35,667 --> 00:50:39,167
fordi deres hjerter og sinn
er bortskjemte.

571
00:50:39,767 --> 00:50:43,567
Jeg kan ikke forkynne uten
blir trakassert og overfalt.

572
00:50:43,667 --> 00:50:45,167
Brudd.

573
00:50:46,367 --> 00:50:48,700
De vil drepe meg til slutt.

574
00:50:48,800 --> 00:50:52,067
Mor Ann, du har mitt ytterste
respekt og beundring--

575
00:50:52,167 --> 00:50:54,900
Mr. Townley, det er det ikke
den døende delen som bryr meg.

576
00:50:56,100 --> 00:50:57,967
jeg har tapt
fire vakre barn

577
00:50:58,067 --> 00:51:00,933
som jeg venter spent med
å bli gjenforent.

578
00:51:01,033 --> 00:51:02,467
Det er den tapte tiden.

579
00:51:03,367 --> 00:51:05,200
På tide å spre ordet.

580
00:51:05,800 --> 00:51:08,167
Det er den tapte stemmen
som bryr meg.

581
00:51:10,800 --> 00:51:13,833
Takk for at du tok deg tid

582
00:51:13,933 --> 00:51:16,500
og sjenerøs tilgang
til ditt hjem, Mr. Townley.

583
00:51:18,000 --> 00:51:19,233
James--

584
00:51:19,333 --> 00:51:21,400
Far James.

585
00:51:22,200 --> 00:51:25,400
Se, min svoger,
han er bonde.

586
00:51:25,500 --> 00:51:28,233
Han har deltatt på flere
av våre større møter

587
00:51:28,333 --> 00:51:29,567
her i huset.

588
00:51:31,167 --> 00:51:32,600
Han er en sjenert mann

589
00:51:32,700 --> 00:51:34,833
og ikke veldig polert
herre, kanskje

590
00:51:34,933 --> 00:51:38,133
men der det er møkk,
det er messing, skjønner du.

591
00:51:38,233 --> 00:51:39,333
Ja?

592
00:51:39,833 --> 00:51:43,667
Vel, han har noen ganger spurt
til meg privat

593
00:51:43,767 --> 00:51:46,033
hvordan han kan hjelpe oss
i vår søken her.

594
00:51:47,467 --> 00:51:49,300
Hvorfor har du aldri tatt med
denne potensielle sponsoren

595
00:51:49,400 --> 00:51:50,900
til vår oppmerksomhet?

596
00:51:51,000 --> 00:51:53,667
Det virket på den tiden,
vi hadde nok til vårt behov.

597
00:51:54,267 --> 00:51:56,400
Din svoger
er John Hocknell.

598
00:51:56,500 --> 00:51:57,633
Det stemmer.

599
00:51:59,333 --> 00:52:01,033
Har du snakket med ham?

600
00:52:01,133 --> 00:52:03,233
Han henvendte seg til mor Jane og meg
for en tid siden.

601
00:52:03,333 --> 00:52:06,000
Men vi skrøt da
av våre lojaliteter til deg.

602
00:52:12,400 --> 00:52:14,133
Vår søken er ikke her lenger.

603
00:52:14,233 --> 00:52:15,200
Mor Ann.

604
00:52:24,400 --> 00:52:26,867
Det ble bestemt
at James og Jane Wardley

605
00:52:26,967 --> 00:52:28,867
bør holde kursen
i Manchester,

606
00:52:30,633 --> 00:52:32,067
selv om deres hjerter verket
på dagen

607
00:52:32,167 --> 00:52:33,800
av deres mor Ann
avreise.

608
00:52:55,533 --> 00:52:57,000
Køyene deres
ombord på Mariah

609
00:52:57,100 --> 00:52:59,200
ble skaffet til liten pris,

610
00:52:59,600 --> 00:53:01,367
skipet har blitt kondemnert.

611
00:53:03,833 --> 00:53:05,700
Uheldig i menns øyne,

612
00:53:07,367 --> 00:53:10,433
likevel tilstrekkelig for de ledet
ved Ånden.

613
00:53:10,533 --> 00:53:16,133
Den satte seil fra Liverpool
den 19. mai 1774.

614
00:53:19,900 --> 00:53:22,000
Deres nyvunne beskytter,

615
00:53:22,100 --> 00:53:24,267
John Hocknells
midlene var beskjedne,

616
00:53:24,367 --> 00:53:26,533
men hans hengivenhet var grenseløs.

617
00:53:26,633 --> 00:53:28,567
Han ville ha flyttet fjell
for mor Ann,

618
00:53:28,667 --> 00:53:30,167
enn si, flyttet hus.

619
00:53:37,233 --> 00:53:39,233
Uten så mye som et dytt,

620
00:53:39,333 --> 00:53:42,233
Hocknell forlot alle
og alt bak,

621
00:53:42,333 --> 00:53:44,733
bortsett fra
hans kunnskapsrike arving, Richard,

622
00:53:44,833 --> 00:53:46,033
og billfolden hans.

623
00:53:56,933 --> 00:53:59,400
Abraham gjorde aldri
virker noe mer

624
00:53:59,500 --> 00:54:02,133
enn bare en forvirret observatør

625
00:54:02,233 --> 00:54:04,633
av hans kone
teologiske dyder.

626
00:54:24,533 --> 00:54:26,333
Han hadde faktisk

627
00:54:26,433 --> 00:54:30,267
vært mest usikker mht
reisen til Amerika,

628
00:54:31,733 --> 00:54:35,800
ble likevel svaiet
ved løftet om innovasjon

629
00:54:35,900 --> 00:54:39,200
ved bearbeiding av metaller
ved kysten av New York.

630
00:54:43,767 --> 00:54:45,600
– Mor?
- Hmm?

631
00:54:45,700 --> 00:54:47,933
Det er noe
Jeg har hatt lyst til å fortelle deg det.

632
00:54:48,033 --> 00:54:49,700
Fortsett, Mary.

633
00:54:50,500 --> 00:54:52,900
På vår nest siste kveld
i Manchester,

634
00:54:53,000 --> 00:54:54,967
etter en 13 kilometer lang tur
til fots

635
00:54:55,067 --> 00:54:56,167
fra bror Hocknells gård

636
00:54:56,333 --> 00:54:58,767
å frakte eiendelene hans
til havnene,

637
00:54:58,867 --> 00:55:01,400
James Whittaker og jeg
lå ved veikanten

638
00:55:01,500 --> 00:55:02,900
da et syn viste seg for ham.

639
00:55:03,900 --> 00:55:05,300
Er det slik?

640
00:55:06,033 --> 00:55:09,667
Han så et stort tre
"hvis blader," sa han,

641
00:55:09,767 --> 00:55:11,600
"skint med en slik lysstyrke

642
00:55:11,700 --> 00:55:14,700
som fikk det til å dukke opp
som en brennende fakkel."

643
00:55:16,533 --> 00:55:19,200
Han oppfattet dette som at han var det
å hjelpe til med å plante troens tre

644
00:55:19,300 --> 00:55:20,667
i den nye verden.

645
00:55:23,467 --> 00:55:27,333
Vi skal plante et stort tre,
med dype og solide røtter.

646
00:55:27,433 --> 00:55:28,433
Mm.

647
00:55:28,533 --> 00:55:30,567
Gå og sov nå, Mary.

648
00:55:30,667 --> 00:55:32,067
Og jeg er sikker på at Mr. Hocknell

649
00:55:32,167 --> 00:55:33,867
har aldri deg
bærer sekkene sine igjen.

650
00:55:39,833 --> 00:55:46,367
* I dag, i dag
Er min egen tid ♪

651
00:55:48,400 --> 00:55:54,600
♪ Morgendagen kan ikke regnes ♪

652
00:55:56,200 --> 00:56:02,600
♪ Og det som er fortid
Kan ikke returnere ♪

653
00:56:03,933 --> 00:56:10,767
♪ Skjønt mye å beklage ♪

654
00:56:13,100 --> 00:56:19,867
♪ I dag, i dag er min egen tid ♪

655
00:56:20,967 --> 00:56:26,867
♪ Morgendagen kan ikke regnes ♪

656
00:56:28,767 --> 00:56:35,533
♪ Og det som er fortid
Kan ikke returnere ♪

657
00:56:36,567 --> 00:56:43,333
♪ Skjønt mye å beklage ♪

658
00:56:45,133 --> 00:56:51,867
* Så la meg
Vel forbedre hver dag ♪

659
00:56:53,000 --> 00:56:58,833
♪ Og legger meg opp en nytelse ♪

660
00:57:02,300 --> 00:57:09,067
♪ Som ikke vil ruste
Heller ikke slites bort ♪

661
00:57:11,733 --> 00:57:18,100
♪ Men bo hos meg for alltid ♪

662
00:57:18,200 --> 00:57:20,300
Rev toppseil!

663
00:57:20,400 --> 00:57:22,833
Mor Ann
ledet gruppen i daglig gudstjeneste

664
00:57:22,933 --> 00:57:24,033
på øvre dekk,

665
00:57:24,133 --> 00:57:26,367
til tross for irritasjon og ryper

666
00:57:26,467 --> 00:57:28,467
av sine medpassasjerer
og mannskaper.

667
00:57:28,567 --> 00:57:29,833
Mor Ann, du må unnskylde meg.

668
00:57:29,933 --> 00:57:30,867
Jeg føler meg ganske syk igjen
denne morgenen.

669
00:57:30,967 --> 00:57:32,167
Du er unnskyldt.

670
00:57:36,800 --> 00:57:38,267
Fire uker, kjære.

671
00:57:38,367 --> 00:57:40,033
Hvis himmelen forblir snill mot oss.

672
00:57:41,333 --> 00:57:43,033
Du må prøve
og hold litt mat nede,

673
00:57:43,133 --> 00:57:44,033
eller du vil bare
bli mer svak.

674
00:57:44,133 --> 00:57:46,000
Ta i forgrunnen toppgalant!

675
00:57:50,167 --> 00:57:54,633
♪ Alt er konsert
Alt er sommer ♪

676
00:57:54,733 --> 00:57:59,167
♪ Alt er konsert
Alt er sommer ♪

677
00:57:59,267 --> 00:58:04,033
♪ Alt er konsert
Alt er sommer ♪

678
00:58:04,133 --> 00:58:06,233
- ♪ Alt er konsert ♪
- Fortsatt beinboksen din, besom!

679
00:58:06,333 --> 00:58:08,500
- ♪ Alt er sommer ♪
- Hold kjeft, sa han.

680
00:58:08,600 --> 00:58:10,800
- ♪ Alt er konsert ♪
- Hokum!

681
00:58:10,900 --> 00:58:12,600
- ♪ Alt er sommer ♪
- Still deg ned!

682
00:58:12,700 --> 00:58:15,233
- Oi! Whooperups!
- ♪ Alt er konsert ♪

683
00:58:15,333 --> 00:58:17,233
- ♪ Alt er sommer ♪
- Hold kjeft!

684
00:58:17,667 --> 00:58:19,833
- ♪ Alt er konsert ♪
- Hold kjeft!

685
00:58:19,933 --> 00:58:21,400
- ♪ Alt er sommer ♪
- Hold kjeft!

686
00:58:21,500 --> 00:58:25,100
- Ikke syng!
- ♪ Alt er konsert, alt er-- ♪

687
00:58:25,200 --> 00:58:27,700
Mine kjære brødre
og søstre, stopp!

688
00:58:29,133 --> 00:58:31,567
Vi må be for sjøfolkene.

689
00:58:31,933 --> 00:58:34,767
Lukk beinboksen din, besom!

690
00:58:34,867 --> 00:58:38,533
Utfattige sjeler!
Tilfeldige syndere!

691
00:58:38,633 --> 00:58:40,500
Disse mennene vet ikke
hva de gir tunge til.

692
00:58:40,600 --> 00:58:43,267
Jeg vet akkurat hva jeg sier, frue.

693
00:58:43,367 --> 00:58:44,633
Hold den!

694
00:58:44,733 --> 00:58:46,867
Disse mennene vet ikke hva de gjør.

695
00:58:46,967 --> 00:58:49,233
- Stopp!
– Vi må be for dem.

696
00:58:49,933 --> 00:58:51,333
- ♪ Alt er konsert ♪
- Slutt med det!

697
00:58:51,433 --> 00:58:53,500
– Hold kjeft, sa han!
- ♪ Alt er sommer... ♪

698
00:58:53,600 --> 00:58:55,233
Hold kjeft!

699
00:58:55,333 --> 00:58:58,733
- Oi, puss! Stille!
- ♪ Alt er sommer ♪

700
00:58:58,833 --> 00:59:01,100
- Hold kjeft!
- ♪ Alt er konsert ♪

701
00:59:07,200 --> 00:59:08,800
Ta inn toppgalant!

702
00:59:09,233 --> 00:59:10,533
Ta inn toppgalant!

703
00:59:11,367 --> 00:59:12,433
Ta inn royal!

704
00:59:14,033 --> 00:59:16,767
Jeg bestiller all clamorous
og forstyrrende støy

705
00:59:16,867 --> 00:59:18,433
opphørte uten opphold!

706
00:59:18,533 --> 00:59:20,333
- Kaptein, stopp!
- Du hørte meg.

707
00:59:20,433 --> 00:59:21,800
Stopp der du er, kaptein.

708
00:59:21,900 --> 00:59:24,167
Vi er i forskjellige stater
av kle av seg!

709
00:59:24,733 --> 00:59:26,700
Hvis du ikke stopper racketen,

710
00:59:26,800 --> 00:59:28,367
Jeg har lovet mine mannskaper

711
00:59:28,467 --> 00:59:31,067
å ha alle dine ulydige
kastet i havet!

712
00:59:31,167 --> 00:59:32,633
– Og jeg er seriøs.
- Vi frykter Gud

713
00:59:32,733 --> 00:59:34,133
mer enn vi frykter kaptein Smith

714
00:59:34,233 --> 00:59:37,333
og vi skal
gjennomføre vår tilbedelse, som vanlig,

715
00:59:37,433 --> 00:59:39,400
med spesiell orison
for sjøfarende syndere.

716
00:59:39,500 --> 00:59:41,667
Og du, kaptein,
vi skal be for deg også.

717
00:59:43,467 --> 00:59:45,533
Mary, ta hånden min!

718
00:59:45,633 --> 00:59:48,767
Søk tilflukt!
Søster Ann!

719
00:59:48,867 --> 00:59:50,733
Ikke gå ut av hyttene dine

720
00:59:50,833 --> 00:59:53,833
til du har fått beskjed
at det er trygt å gjøre det!

721
01:00:01,233 --> 01:00:03,600
Forbered deg på å sette
storm lerret!

722
01:00:03,700 --> 01:00:06,967
Senk bredseil!

723
01:00:09,300 --> 01:00:11,733
Ikke gå opp dit, frøken!
Du vil bli sugd ut i havet.

724
01:00:11,833 --> 01:00:13,833
Mange av deg
skal være fornøyd da.

725
01:00:23,300 --> 01:00:24,333
Cunningham.

726
01:00:28,667 --> 01:00:29,633
Kaptein!

727
01:00:30,667 --> 01:00:31,400
Kaptein!

728
01:00:33,367 --> 01:00:35,300
Forbered deg på å dekke
lukene!

729
01:00:35,400 --> 01:00:36,767
Forbereder!

730
01:00:37,267 --> 01:00:39,900
En planke har vært
slo løs i kjølen.

731
01:00:40,000 --> 01:00:41,267
Jeg har gått ovenpå

732
01:00:41,367 --> 01:00:43,367
å se gjennom koøyen
til øvre dekk.

733
01:00:43,467 --> 01:00:45,133
Det er ingen måte å reparere det på.

734
01:00:45,233 --> 01:00:47,133
Vi må alle gå til grunne
før morgenen.

735
01:00:47,233 --> 01:00:49,100
Vær ved godt mot, kaptein!

736
01:00:49,200 --> 01:00:51,733
Der skal ikke håret
på hodet vårt går til grunne.

737
01:00:51,833 --> 01:00:53,567
Vi kommer trygt fram
i Amerika.

738
01:00:53,667 --> 01:00:55,367
Ann forklarte
som hun hadde sett

739
01:00:55,467 --> 01:00:57,133
to klare engler av Gud

740
01:00:57,233 --> 01:00:58,767
står ved masten,

741
01:00:58,867 --> 01:01:00,067
gjennom hvem hun mottok

742
01:01:00,167 --> 01:01:02,367
løftet
av deres trygge passering.

743
01:01:02,467 --> 01:01:05,533
Jeg vil nå ringe til mine følgesvenner
for å hjelpe dine mannskaper.

744
01:01:07,000 --> 01:01:07,867
Ann!

745
01:01:19,367 --> 01:01:22,233
Like etter,
en mektig bølge traff skipet

746
01:01:22,333 --> 01:01:24,100
og trykket
den løse planken stram,

747
01:01:24,200 --> 01:01:25,200
stoppe lekkasjen.

748
01:01:26,900 --> 01:01:29,767
Shakers hjalp inderlig
sjømennene ved pumpene,

749
01:01:29,867 --> 01:01:33,167
som, som kapteinen bemerket,
hadde en mirakuløs effekt.

750
01:01:35,167 --> 01:01:38,133
De ble overlatt til å be i fred
for resten av reisen.

751
01:01:38,233 --> 01:01:42,267
♪ Høyt over bølgene
Vi blir tatt med ♪

752
01:01:42,367 --> 01:01:46,833
♪ Englevingen bærer oss ♪

753
01:01:46,933 --> 01:01:51,033
♪ Ikke en krusning
For å bryte på sangen vår ♪

754
01:01:51,467 --> 01:01:55,300
♪ Alt er fred foran oss ♪

755
01:01:55,733 --> 01:01:59,733
♪ Alt er konsert,
Alt er sommer ♪

756
01:01:59,833 --> 01:02:04,100
♪ Mens til himmelen
Vi skal ♪

757
01:02:04,200 --> 01:02:08,467
♪ Men i ørkenen
Vi legger bak oss ♪

758
01:02:08,567 --> 01:02:12,533
♪ Det blåser vinterlige vinder ♪

759
01:02:30,633 --> 01:02:34,633
♪ Høyt over bølgene
Vi blir tatt med ♪

760
01:02:34,733 --> 01:02:38,400
♪ Englevingen bærer oss ♪

761
01:02:39,200 --> 01:02:43,467
♪ Ikke en krusning
For å bryte på sangen vår ♪

762
01:02:43,567 --> 01:02:47,633
♪ Alt er fred foran oss ♪

763
01:02:47,733 --> 01:02:52,300
♪ Alt er konsert
Alt er sommer ♪

764
01:02:52,400 --> 01:02:56,367
♪ Mens til himmelen
Vi skal ♪

765
01:02:56,633 --> 01:03:00,900
♪ Men i ørkenen
Vi legger bak oss ♪

766
01:03:01,000 --> 01:03:05,167
♪ Det blåser vinterlige vinder ♪

767
01:03:05,267 --> 01:03:09,533
♪ Alt er konsert
Alt er sommer ♪

768
01:03:09,633 --> 01:03:14,067
♪ Alt er konsert
Alt er sommer ♪

769
01:03:14,167 --> 01:03:18,233
♪ Alt er konsert
Alt er sommer ♪

770
01:03:18,667 --> 01:03:22,733
♪ Alt er konsert
Alt er sommer ♪

771
01:03:22,833 --> 01:03:26,967
♪ Alt er konsert
Alt er sommer ♪

772
01:03:27,067 --> 01:03:31,367
♪ Alt er konsert
Alt er sommer ♪

773
01:03:31,467 --> 01:03:35,700
♪ Alt er konsert
Alt er sommer ♪

774
01:03:36,133 --> 01:03:40,033
♪ Alt er konsert
Alt er sommer ♪

775
01:03:40,133 --> 01:03:44,400
♪ Alt er konsert
Alt er sommer ♪

776
01:03:44,500 --> 01:03:48,833
♪ Alt er konsert
Alt er sommer ♪

777
01:03:48,933 --> 01:03:53,267
♪ Alt er konsert
Alt er sommer ♪

778
01:03:53,367 --> 01:03:57,533
♪ Alt er konsert
Alt er sommer ♪

779
01:04:26,833 --> 01:04:28,300
Cunningham. Cunningham.

780
01:04:48,500 --> 01:04:51,133
Jeg skal begynne
budet på 150.

781
01:04:51,233 --> 01:04:52,867
Det er ingen grunn til å kaste bort tid.

782
01:04:52,967 --> 01:04:54,633
Han er favoritten i flokken, mine herrer.

783
01:04:54,733 --> 01:04:56,500
Du vil ikke finne hans like

784
01:04:56,600 --> 01:04:58,600
- i disse degenererte dagene.
– Selger de dem?

785
01:04:58,700 --> 01:05:00,267
Hvem gir meg 150?

786
01:05:01,967 --> 01:05:03,567
Synd som det er
uforståelig.

787
01:05:03,667 --> 01:05:05,833
-160!
-170!

788
01:05:05,933 --> 01:05:07,900
Hver mann, kvinne og barn
er et Guds barn.

789
01:05:08,000 --> 01:05:09,100
170.

790
01:05:10,167 --> 01:05:13,167
Mor Ann, kvinnene er slitne.

791
01:05:13,267 --> 01:05:15,067
Bør jeg se inn i et sengeopphold
for kvelden?

792
01:05:15,167 --> 01:05:17,400
Det er forferdelig sløsing
av ressursene dine, Mr. Hocknell.

793
01:05:17,500 --> 01:05:18,767
Vennligst hold på notatet ditt.

794
01:05:18,867 --> 01:05:20,567
– Disse mennene er uten sykdom.
– Skam!

795
01:05:20,667 --> 01:05:22,433
– Skam!
– Skam!

796
01:05:22,533 --> 01:05:23,567
-Skam!
-Skam!

797
01:05:23,667 --> 01:05:24,900
– Skam!
– Skam!

798
01:05:25,000 --> 01:05:26,033
– Skam!
– Skam!

799
01:05:31,067 --> 01:05:33,600
På det varme
august ettermiddag,

800
01:05:33,700 --> 01:05:35,500
Shakers gikk på leting

801
01:05:35,600 --> 01:05:38,200
av en bred allé
kalt Broad Street,

802
01:05:38,300 --> 01:05:40,867
hvor mor Ann følte seg trygg
hun ville oppdage

803
01:05:40,967 --> 01:05:42,600
hva synet hennes hadde avslørt.

804
01:05:53,133 --> 01:05:55,000
Unnskyld meg, er du elskerinnen
av dette huset?

805
01:05:55,100 --> 01:05:56,367
jeg er.

806
01:05:56,467 --> 01:05:57,633
Fru Cunningham?

807
01:06:00,233 --> 01:06:02,700
Du må unnskylde meg,
Jeg har nettopp gått ut

808
01:06:02,800 --> 01:06:04,033
for å unnslippe varmen, skjønner du.

809
01:06:05,000 --> 01:06:06,133
Har vi blitt kjent?

810
01:06:06,233 --> 01:06:07,933
Jeg er i oppdrag
av den allmektige Gud

811
01:06:08,033 --> 01:06:10,333
å forkynne det evige evangelium
til Amerika.

812
01:06:10,867 --> 01:06:14,300
Og en engel befalte meg,
her, til dette huset,

813
01:06:14,400 --> 01:06:16,267
å lage et hjem for meg
og mitt folk.

814
01:06:16,767 --> 01:06:19,367
Hun sa navnet, Cunningham.

815
01:06:19,467 --> 01:06:21,767
Mrs. Cunningham var
en enkeltsinnet kvinne

816
01:06:21,867 --> 01:06:23,433
som nylig møtte
økonomiske vanskeligheter...

817
01:06:23,533 --> 01:06:24,900
Jeg skjønner.

818
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
...og begynte å tilby
rimelig overnatting

819
01:06:27,100 --> 01:06:27,833
i hennes hjem.

820
01:06:29,433 --> 01:06:31,900
Selv om hun ikke hadde
dyp tro,

821
01:06:32,000 --> 01:06:35,033
hun hadde en stor nysgjerrighet
om verden.

822
01:06:35,867 --> 01:06:38,100
Hun følte seg privilegert
å ha blitt valgt

823
01:06:38,200 --> 01:06:40,200
av en høyere kraft,

824
01:06:40,300 --> 01:06:43,533
som motiverte henne
å gi rabatterte priser

825
01:06:43,633 --> 01:06:46,533
sammen med en varm velkomst
til gjestene hennes.

826
01:07:20,767 --> 01:07:22,467
Kan jeg være unnskyldt,
Mor Ann?

827
01:07:22,567 --> 01:07:23,967
Du kan, Nancy.

828
01:07:24,200 --> 01:07:27,800
Vår privatliv ligger akkurat
utenfor over vestibylen.

829
01:07:27,900 --> 01:07:28,967
Du vil se en døråpning
å gå ut gjennom

830
01:07:29,067 --> 01:07:30,467
ytterst
av korridoren.

831
01:07:30,567 --> 01:07:31,933
Vennlig takk,
Fru Cunningham.

832
01:07:44,533 --> 01:07:46,200
Hvis du vil være så snill, unnskyld meg,
også.

833
01:07:46,300 --> 01:07:48,367
Jeg går foran
for litt frisk luft.

834
01:07:48,467 --> 01:07:50,833
Min likevekt tenker meg
fortsatt ombord på Mariah.

835
01:08:04,233 --> 01:08:05,367
Jeg har ikke vasket.

836
01:08:05,467 --> 01:08:06,700
Uværets natt,

837
01:08:06,800 --> 01:08:08,567
Jeg tenkte at jeg kanskje aldri ville det
se deg igjen.

838
01:08:11,400 --> 01:08:13,267
Vi må ikke kaste bort et øyeblikk.

839
01:08:16,767 --> 01:08:18,000
Vi må ikke.

840
01:08:21,567 --> 01:08:24,167
Mennene blant oss skal bli
bare fjorten dager.

841
01:08:24,267 --> 01:08:25,700
James Whittaker, William,

842
01:08:25,800 --> 01:08:28,000
min sønn, Richard,
og jeg må dra,

843
01:08:28,100 --> 01:08:30,900
på jakt etter et passende stykke
av land oppover Hudson

844
01:08:31,000 --> 01:08:32,567
som vi skal slå oss fast på.

845
01:08:32,667 --> 01:08:35,067
Har du en båtmann ordnet
for reisen oppover elven?

846
01:08:36,767 --> 01:08:38,800
Er det noen
kan du foreslå?

847
01:08:39,433 --> 01:08:43,000
Jeg er godt kjent
med en nederlender, en jeger,

848
01:08:43,600 --> 01:08:45,467
som er godt kjent
med de makabre skikkene

849
01:08:45,567 --> 01:08:47,200
av de ville menneskene.

850
01:08:47,300 --> 01:08:48,533
Ville mennesker?

851
01:08:49,300 --> 01:08:50,867
River Injuns.

852
01:08:51,467 --> 01:08:53,300
Og å reise fra New York
til Albany,

853
01:08:53,400 --> 01:08:56,733
du konsulterer ikke en tidsplan
men en kalender.

854
01:08:57,167 --> 01:08:59,000
Så i mildvær,
du tar en båt,

855
01:08:59,100 --> 01:09:01,733
men når Hudson er frosset,
det er en diligens.

856
01:09:01,833 --> 01:09:04,200
Uansett,
det er en tredagers tur.

857
01:09:05,800 --> 01:09:07,500
Og du, Standerin?

858
01:09:07,600 --> 01:09:10,133
Vil du også være med
med de andre?

859
01:09:10,867 --> 01:09:14,233
Jeg, eh, planlegger å bli igjen,
søk arbeid her i byen,

860
01:09:14,333 --> 01:09:16,100
hjelp i støtten
av vårt oppdrag.

861
01:09:16,900 --> 01:09:18,933
Følg meg
til smia i morgen.

862
01:09:19,533 --> 01:09:22,033
Vi får se om det er hull
som trenger fylling.

863
01:09:22,133 --> 01:09:23,933
Abraham er en bemerkelsesverdig hovslager.

864
01:09:31,467 --> 01:09:33,167
Hvor har den gutten min
gått til?

865
01:09:34,200 --> 01:09:35,733
Unnskyld meg, vil du?

866
01:09:35,833 --> 01:09:37,700
Uhøflighet er så ulikt ham.

867
01:09:39,500 --> 01:09:42,567
Virker som brødkurven hans
er alt bundet opp i knuter.

868
01:09:46,400 --> 01:09:47,433
Richard!

869
01:10:02,533 --> 01:10:03,900
Gud i himmelen!

870
01:10:10,533 --> 01:10:12,400
De er ikke villige til å forlate.

871
01:10:12,500 --> 01:10:13,700
De planlegger å gifte seg.

872
01:10:16,400 --> 01:10:17,833
Da må de forlate oss.

873
01:10:29,200 --> 01:10:30,800
Er kjærligheten deres så syndig?

874
01:10:32,267 --> 01:10:34,233
Nei, det er en ting av skjønnhet.

875
01:10:35,567 --> 01:10:38,133
De kan elske hverandre dypt,
som om jeg elsker deg.

876
01:10:39,100 --> 01:10:40,867
De...

877
01:10:40,967 --> 01:10:43,767
Kjærligheten de har valgt
vil ikke vare.

878
01:10:44,833 --> 01:10:49,267
Det vil gjøre kroppen din til
et meningsløst, usmakelig lik.

879
01:10:51,733 --> 01:10:55,033
Kjødets begjær
vil feste og rive den fra hverandre.

880
01:10:56,500 --> 01:10:59,033
Og det ønsket er
et stygt beist.

881
01:10:59,133 --> 01:11:03,100
Og det beistet ødelegger
alt som er vakkert og rent.

882
01:11:06,400 --> 01:11:09,033
Vi har lidd begge to
på vår reise.

883
01:11:10,267 --> 01:11:12,467
vi har laget
enorme ofre

884
01:11:12,567 --> 01:11:16,733
å motta den største kjærligheten
som man kan oppleve,

885
01:11:16,833 --> 01:11:18,900
og å gi det helt.

886
01:11:25,033 --> 01:11:26,867
Det gjør meg vondt å se henne gå.

887
01:11:29,133 --> 01:11:31,367
Jeg ville tvunget henne til å bli
og send ham bort.

888
01:11:31,467 --> 01:11:33,133
Hun ble overlatt til vår omsorg,
tross alt.

889
01:11:33,233 --> 01:11:34,733
Men det kan vi ikke, William.

890
01:11:36,000 --> 01:11:38,467
Hun må velge
vår livsstil fritt.

891
01:12:07,647 --> 01:12:13,737
BEN.THE.MEN.TORRENTS

892
01:12:16,800 --> 01:12:18,800
Angret
og skammer seg,

893
01:12:18,900 --> 01:12:22,933
Hocknells sønn, Richard,
og Anns niese, Nancy,

894
01:12:23,033 --> 01:12:26,833
ble påtrengende tvunget til å forlate
deres familie og venner bak

895
01:12:26,933 --> 01:12:29,167
uten avskjedsgalskap.

896
01:12:36,367 --> 01:12:38,167
Åtte ble til seks.

897
01:13:05,567 --> 01:13:07,567
Sov som små jenter,
gjorde dere, gutter?

898
01:13:08,100 --> 01:13:09,900
Så vel som man kan på en flåte.

899
01:13:14,067 --> 01:13:15,767
Sa ikke Cunningham
var han nederlandsk?

900
01:13:16,767 --> 01:13:18,167
Han er en nederlender.

901
01:13:18,267 --> 01:13:20,300
Nydelig morgen, sier jeg.

902
01:13:20,400 --> 01:13:22,600
Men igjen,
alle hvite gjess er svaner.

903
01:13:26,467 --> 01:13:29,733
Til de store
frustrasjon av ireren,

904
01:13:29,833 --> 01:13:31,600
mennene reiste oppstrøms

905
01:13:31,700 --> 01:13:35,500
uten en klar reiserute
eller navigasjonshjelpemidler,

906
01:13:35,600 --> 01:13:38,800
stoler utelukkende
på Mr. Hocknells instinkter.

907
01:13:49,533 --> 01:13:51,267
Det har gått to dager,
Mr. Hocknell.

908
01:13:51,367 --> 01:13:53,800
Ingenting ser ut til å røre på seg
fantasien din.

909
01:13:53,900 --> 01:13:56,500
Det er ikke min fantasi.

910
01:13:56,600 --> 01:14:01,667
Det er meg guddommelig inspirasjon
som leder oss.

911
01:14:01,767 --> 01:14:04,400
Kvelden før
deres ekspedisjon,

912
01:14:04,500 --> 01:14:08,067
Bror Hocknell hadde delt
en levende drøm med mennene,

913
01:14:08,633 --> 01:14:12,733
med et ekspansivt felt
med høyt gress,

914
01:14:12,833 --> 01:14:16,433
omkranset av 12 store eiketrær.

915
01:14:16,533 --> 01:14:19,367
De trodde alle
dette var det ideelle stedet

916
01:14:19,467 --> 01:14:20,833
for at de skal bosette seg.

917
01:14:21,667 --> 01:14:24,467
Dette er de ville menneskene

918
01:14:24,567 --> 01:14:27,233
vi har kompensert deg
å beskytte oss mot?

919
01:14:27,333 --> 01:14:29,167
Kvinnene
og barn, ja.

920
01:14:29,667 --> 01:14:31,433
Den mannfulle rødhuden, ennå.

921
01:14:33,100 --> 01:14:35,700
Du har aldri sett øynene dine
på en mer elendig dyr.

922
01:14:49,600 --> 01:14:51,233
Vennen din er litt sint, er han?

923
01:14:51,667 --> 01:14:53,367
Han hjelper oss ikke å lage mat
eller lage leir.

924
01:14:55,967 --> 01:14:58,233
Jeg er ikke sint,
men kanskje

925
01:14:58,333 --> 01:15:00,467
Jeg har blitt sløv
på min alderdom.

926
01:15:00,567 --> 01:15:02,367
Jeg er ikke billig, men

927
01:15:02,467 --> 01:15:05,767
så jeg har gitt meg selv råd
muligheten til å ikke gjøre noe.

928
01:15:05,867 --> 01:15:09,533
Kan jeg be nå
den allmektige Gud i en viss fred?

929
01:15:14,833 --> 01:15:17,600
Jeg beklager, Herre,
Jeg kunne ikke kontrollere temperamentet mitt.

930
01:15:18,967 --> 01:15:21,400
Og det er noe
jeg har jobbet med.

931
01:15:23,300 --> 01:15:25,767
Jeg burde ikke ha slått ut
på denne vanlige mannen

932
01:15:25,867 --> 01:15:29,133
som ikke forstår
veien vi er på,

933
01:15:29,233 --> 01:15:31,633
som ikke kan forstå på noen måte

934
01:15:31,733 --> 01:15:34,000
typen utholdenhet

935
01:15:34,100 --> 01:15:36,633
som kreves
å gjøre denne reisen.

936
01:15:38,767 --> 01:15:42,233
Jeg ble svekket på et tidspunkt
når jeg burde vært sterk,

937
01:15:42,333 --> 01:15:45,200
og jeg ber deg virkelig
for tilgivelse.

938
01:15:45,300 --> 01:15:47,767
Og jeg vil be om unnskyldning
til denne mannen,

939
01:15:47,867 --> 01:15:49,867
selv om han gjør det
komme under huden min

940
01:15:49,967 --> 01:15:52,933
med sin smålighet
og hans småsyn.

941
01:15:53,033 --> 01:15:56,633
Men jeg burde heve meg over det.
Jeg burde vite bedre.

942
01:15:57,033 --> 01:15:59,867
Jeg sitter i endeløs takknemlighet

943
01:15:59,967 --> 01:16:02,500
for alle gavene
som du har gitt meg...

944
01:16:02,600 --> 01:16:04,867
Sov du et blunk,
Mr. Hocknell?

945
01:16:04,967 --> 01:16:06,733
...at du er konstant
skjenker meg.

946
01:16:18,133 --> 01:16:19,700
Legenden sier det,

947
01:16:19,800 --> 01:16:22,333
det på den tredje dagen
av mennenes søk,

948
01:16:22,433 --> 01:16:25,133
en høyst merkelig ting skjedde.

949
01:16:26,200 --> 01:16:27,300
Bror Hocknell?

950
01:16:29,033 --> 01:16:30,033
Bror Hocknell?

951
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
♪ Jeg leter
Jeg blir ledet ♪

952
01:16:39,767 --> 01:16:41,900
* Han leter
Han ledes ♪

953
01:16:44,433 --> 01:16:46,933
* Jeg søker
Jeg blir ledet ♪

954
01:16:49,167 --> 01:16:51,333
* Han leter
Han ledes ♪

955
01:16:53,500 --> 01:16:55,533
* Hva øyne avslører ♪

956
01:16:55,633 --> 01:16:58,233
♪ Det er vårt ideal ♪

957
01:16:58,333 --> 01:17:01,800
* Det er prøvelsen vår
Er verdt det ♪

958
01:17:08,000 --> 01:17:10,233
♪ Jeg leter
Jeg blir ledet ♪

959
01:17:12,567 --> 01:17:14,700
♪ Han leter
Han ledes ♪

960
01:17:17,100 --> 01:17:19,933
♪ Jeg leter
Jeg blir ledet ♪

961
01:17:22,100 --> 01:17:24,600
♪ Han leter
Han ledes ♪

962
01:17:26,433 --> 01:17:28,533
* Hva øyne avslører ♪

963
01:17:28,633 --> 01:17:30,867
♪ Det er vårt ideal ♪

964
01:17:31,233 --> 01:17:35,033
* Det er prøvelsen vår
Er verdt det ♪

965
01:17:35,133 --> 01:17:36,167
Bror Hocknell!

966
01:17:36,267 --> 01:17:37,833
* Hva øyne avslører ♪

967
01:17:37,933 --> 01:17:40,533
♪ Det er vårt ideal ♪

968
01:17:40,633 --> 01:17:44,100
♪ At prøvelsen vår er verdt det ♪

969
01:17:45,333 --> 01:17:47,900
♪ Å, Gud, jeg så det ♪

970
01:17:48,000 --> 01:17:50,267
♪ Som gjennom et glass ♪

971
01:17:50,367 --> 01:17:52,967
♪ Mine visjoner skal ♪

972
01:17:53,067 --> 01:17:57,967
♪ Kom til å passere ♪

973
01:17:58,067 --> 01:18:00,467
♪ Bestått ♪

974
01:18:00,567 --> 01:18:06,567
* Bestått ♪

975
01:18:41,367 --> 01:18:44,067
Bror Abraham,
er det noe i veien?

976
01:18:44,167 --> 01:18:46,967
Jeg trenger å snakke
med henne privat.

977
01:18:47,067 --> 01:18:50,767
- Bror?
- Søster, gå og ta sengen min.

978
01:18:50,867 --> 01:18:52,267
Mennene er borte nå.

979
01:18:53,133 --> 01:18:55,567
Vær så snill, bare forlat meg
i fred med henne.

980
01:19:19,667 --> 01:19:20,933
Mor,

981
01:19:21,033 --> 01:19:22,900
Jeg har tålt din sensuelle
avholdenhet i seks år...

982
01:19:23,000 --> 01:19:24,233
Du setter
en forferdelig presedens.

983
01:19:24,333 --> 01:19:25,967
Nei, det vil du ikke
snakk over meg!

984
01:19:26,067 --> 01:19:27,600
Still stemmen din!

985
01:19:27,700 --> 01:19:32,033
Jeg vil gi deg en sjanse nå

986
01:19:32,133 --> 01:19:35,100
for å rette opp stillingen din
i mine øyne.

987
01:19:35,200 --> 01:19:38,667
Gå til sengs med meg, pliktoppfyllende,
som du en gang lovet.

988
01:19:38,767 --> 01:19:40,300
Ingen kan nå Gud

989
01:19:40,400 --> 01:19:41,667
mens du velter deg
i kjødets begjær.

990
01:19:41,767 --> 01:19:43,767
Å, nok!

991
01:19:43,867 --> 01:19:45,700
Jeg vil glede meg
mannen min, jeg.

992
01:19:46,700 --> 01:19:48,233
Men jeg kan ikke.

993
01:19:48,933 --> 01:19:51,333
Mine naturlige instinkter
har dødd bort i kjærlighet til Gud.

994
01:19:54,067 --> 01:19:56,167
Jeg oppfordrer deg til å gi avkall
ditt vitnesbyrd...

995
01:19:58,167 --> 01:20:02,433
og lever i seksuelt samliv
som resten av verden.

996
01:20:02,533 --> 01:20:04,633
Abraham, den sprudlende lykke
av Kristus--

997
01:20:04,733 --> 01:20:05,767
Nei. Og jo mer du snakker om

998
01:20:05,867 --> 01:20:07,667
"overstrømmende lykke
av guddommelig samleie,"

999
01:20:07,767 --> 01:20:12,033
jo mer skal jeg drikke, og
ikke stoppe meg selv før jeg er død.

1000
01:20:22,267 --> 01:20:24,700
Gjør de som følger deg

1001
01:20:24,800 --> 01:20:27,433
og hold dere alle steder,

1002
01:20:27,533 --> 01:20:29,533
kjenner deres mor Ann
å være analfabet?

1003
01:20:32,500 --> 01:20:33,733
Fortell meg...

1004
01:20:34,467 --> 01:20:36,633
hvordan bidrar man
til skriften

1005
01:20:37,233 --> 01:20:39,500
hvis du ikke kan stabilisere en fjærpenn?

1006
01:20:44,267 --> 01:20:46,200
Jeg har holdt på hemmelighetene dine, Ann Lee.

1007
01:20:47,900 --> 01:20:49,500
Og du vil beholde min.

1008
01:21:24,000 --> 01:21:26,100
Så du skal være min kone nå.

1009
01:21:27,567 --> 01:21:29,033
Gå til rommet. Nå.

1010
01:21:31,667 --> 01:21:36,033
Nå, hvis du ikke samtykker
til seksuelt samliv med meg,

1011
01:21:36,133 --> 01:21:37,867
Jeg tar denne kvinnen
for min kone.

1012
01:21:37,967 --> 01:21:39,833
jeg vil ikke gjøre det,
hvis du skulle ta livet mitt

1013
01:21:39,933 --> 01:21:41,167
som konsekvens av mitt avslag.

1014
01:21:42,733 --> 01:21:44,667
Jeg skal gjøre hva som helst for mannen min

1015
01:21:44,767 --> 01:21:48,000
hvilken rettferdighet, fornuft,
og menneskeheten krever,

1016
01:21:48,100 --> 01:21:50,633
men jeg samtykker ikke
å bryte min plikt overfor Gud.

1017
01:21:52,100 --> 01:21:54,033
Og jeg vil anstrenge meg
å seire over deg

1018
01:21:54,133 --> 01:21:56,800
å gå tilbake til plikten din
og vær trofast.

1019
01:21:59,233 --> 01:22:01,067
Ikke gjør det! Vær stille!

1020
01:22:01,167 --> 01:22:02,600
Shh.

1021
01:22:02,700 --> 01:22:04,900
Jeg lover høytidelig
Jeg skal ikke si et ord til

1022
01:22:05,000 --> 01:22:06,400
hvis du bare senker stemmen.

1023
01:22:07,433 --> 01:22:08,600
Senk stemmen.

1024
01:22:09,567 --> 01:22:10,733
Jeg vil lytte.

1025
01:22:11,767 --> 01:22:13,267
Shhhh.

1026
01:22:19,933 --> 01:22:21,200
Du har fått betalt.

1027
01:22:24,500 --> 01:22:26,100
Du skal være min kone nå.

1028
01:22:29,500 --> 01:22:32,933
Komme. God.
Nå, ta meg i munnen din.

1029
01:22:36,367 --> 01:22:38,433
Nå er du-du er min kone nå.

1030
01:22:40,233 --> 01:22:42,200
Fortsett. Der.

1031
01:22:44,167 --> 01:22:47,067
I løpet av
den lange, bitre vinteren,

1032
01:22:47,900 --> 01:22:50,833
Mor Ann holdt ut
dyp sjelesorg.

1033
01:22:52,900 --> 01:22:54,933
Barna hennes var døde.

1034
01:22:55,033 --> 01:22:57,233
Mannen hennes hadde forlatt henne.

1035
01:22:58,700 --> 01:23:01,200
Hennes oppdrag til Amerika
virket dødsdømt.

1036
01:23:18,367 --> 01:23:20,967
Men med ankomsten
av våren,

1037
01:23:21,967 --> 01:23:23,933
kom nyhetene fra mennene

1038
01:23:24,033 --> 01:23:26,867
som det var på tide
kvinnene til å reise oppover

1039
01:23:26,967 --> 01:23:28,767
og gjenforenes
med sine brødre.

1040
01:23:41,867 --> 01:23:44,800
Herfra, så langt
som øyet kan se, mor,

1041
01:23:45,833 --> 01:23:46,800
det er vårt.

1042
01:23:47,800 --> 01:23:49,233
Gjerningen er gjort.

1043
01:23:51,833 --> 01:23:53,000
Bror Hocknell...

1044
01:23:54,500 --> 01:23:55,733
Fortell det, bror.

1045
01:23:56,367 --> 01:23:59,300
Hvordan er det meningen at noen skal finne oss
kamuflert av furuene?

1046
01:24:00,700 --> 01:24:03,567
Mine kjære barn. Hold fast.

1047
01:24:03,667 --> 01:24:05,567
Vær ikke motløs.

1048
01:24:05,667 --> 01:24:07,867
Gud har ikke sendt oss
til dette landet forgjeves.

1049
01:24:07,967 --> 01:24:11,467
Han sendte oss for å bringe evangeliet
til denne nasjonen,

1050
01:24:12,067 --> 01:24:14,400
som er dypt fortapt i synd.

1051
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
Og det er et stort antall
som vil omfavne det.

1052
01:24:17,900 --> 01:24:19,767
Og tiden nærmer seg.

1053
01:24:20,800 --> 01:24:23,300
Tror du virkelig på evangeliet
vil åpne for verden?

1054
01:24:23,400 --> 01:24:25,467
Ja, bror William.

1055
01:24:25,567 --> 01:24:27,233
Jeg vet absolutt at det vil det.

1056
01:24:28,000 --> 01:24:31,733
Og tiden er nær
når de kommer som duer.

1057
01:24:33,967 --> 01:24:35,600
Mor, du har ofte
fortalte oss det, men...

1058
01:24:37,133 --> 01:24:38,467
de kommer ikke.

1059
01:24:40,767 --> 01:24:43,933
Vi er så få,
men vi har mistet så mange.

1060
01:24:44,033 --> 01:24:45,967
Bror William,
du skal ut og forkynne

1061
01:24:46,067 --> 01:24:47,700
og gjøre vår tilstedeværelse kjent.

1062
01:24:47,800 --> 01:24:49,233
Vær tålmodig.

1063
01:24:49,333 --> 01:24:52,400
Vær tålmodig, mine kjære barn.

1064
01:24:52,500 --> 01:24:55,000
For jeg har sett
et stort antall kommer nå.

1065
01:24:55,933 --> 01:24:58,667
Og du vil snart se dem
kommer i stort antall.

1066
01:25:00,567 --> 01:25:01,867
Jeg vet det.

1067
01:25:05,200 --> 01:25:07,500
MARY
Etter å ha sikret landet,

1068
01:25:07,600 --> 01:25:10,067
Bror Hocknell
hadde bare nok kapital igjen

1069
01:25:10,167 --> 01:25:11,767
å leie inn hjelp til å dyrke den.

1070
01:25:13,000 --> 01:25:15,033
Likevel mor Ann
var ivrig etter å ønske velkommen

1071
01:25:15,133 --> 01:25:16,667
bøndene til troen

1072
01:25:16,767 --> 01:25:19,433
og ville ikke hvile
til hver og en hadde blitt med.

1073
01:25:42,100 --> 01:25:44,933
Like etterpå,
Mor Ann sendte bror William

1074
01:25:45,033 --> 01:25:47,033
på jakt etter nye følgere.

1075
01:26:11,700 --> 01:26:15,667
Den 19. mai
i år 1780,

1076
01:26:15,767 --> 01:26:18,600
himmelen ble en merkelig fargetone.

1077
01:26:18,700 --> 01:26:22,100
William hadde hørt historien
av en liten gudfryktig mengde,

1078
01:26:22,200 --> 01:26:24,467
som var sikre
Dommedagen var nær.

1079
01:26:26,200 --> 01:26:31,167
La det berøre
huden din som silke eller ild.

1080
01:26:31,267 --> 01:26:36,233
Nå skal hver eneste ting
bli oppreist til liv for Gud.

1081
01:26:36,333 --> 01:26:37,600
Må han få ros...

1082
01:26:49,067 --> 01:26:54,133
Frykt ikke,
oppstandelsens dag er her.

1083
01:26:54,233 --> 01:26:58,833
Se opp til Gud
ved de første solstrålene.

1084
01:26:58,933 --> 01:27:03,767
La det berøre huden din
som silke eller ild.

1085
01:27:03,867 --> 01:27:06,633
Se opp! Se opp! Se opp!

1086
01:27:07,200 --> 01:27:08,300
Frykt ikke!

1087
01:27:09,800 --> 01:27:11,867
Nå, her er den, uten forsinkelse!

1088
01:27:11,967 --> 01:27:15,567
Endelig! Endelig! Endelig!

1089
01:27:19,400 --> 01:27:21,067
- Du løy for oss.
- Hva betyr det, far?

1090
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
Hold ordene, vær så snill!

1091
01:27:23,600 --> 01:27:26,000
Alle sammen, hold ordene.

1092
01:27:26,100 --> 01:27:28,833
Det var utallige tegn!
Alle ledet hit.

1093
01:27:29,633 --> 01:27:31,067
Hva har jeg gått glipp av?

1094
01:27:33,533 --> 01:27:35,733
Er mine beregninger feil?

1095
01:27:36,167 --> 01:27:39,100
Eller kanskje Herren
har forbarmet seg over oss alle.

1096
01:27:39,667 --> 01:27:42,333
Far, kan det være det
katastrofen av prekenen din--

1097
01:27:42,433 --> 01:27:45,633
Ikke si ord,
Diakon Talmadge biskop.

1098
01:27:46,667 --> 01:27:49,667
Jeg trenger konsultasjon
fra våre nabosogne.

1099
01:27:49,767 --> 01:27:53,233
Jeg må reise til dem med en gang
og samle deres innsikt.

1100
01:27:53,800 --> 01:27:56,600
Dine naboministre
har dårlig rykte, far.

1101
01:28:03,800 --> 01:28:08,033
St. Paulus sier at det ikke er synd
for kvinner å tale i kirker.

1102
01:28:08,600 --> 01:28:12,100
Selv om jeg fortsatt er tvilsom,
Jeg blir tiltrukket av å høre henne snakke.

1103
01:28:12,200 --> 01:28:13,567
Alt det jeg har fortalt deg
er sant,

1104
01:28:13,667 --> 01:28:15,233
men jeg råder deg
å gå for deg selv,

1105
01:28:15,333 --> 01:28:16,733
og snakk med mor Ann.

1106
01:28:18,533 --> 01:28:20,433
MARY
Nyheten om religionsfrihet

1107
01:28:20,533 --> 01:28:22,600
hisset opp mang en sekt
i Amerika.

1108
01:28:22,700 --> 01:28:25,700
Mest forkynner undergang
før paradis.

1109
01:28:26,700 --> 01:28:31,333
Men Anns ord, paradis
gjennom slit og kyskhet,

1110
01:28:31,867 --> 01:28:34,200
var et langt enklere løfte
å oppfylle.

1111
01:28:36,133 --> 01:28:40,800
♪ Bøy deg ned, O Sion ♪

1112
01:28:40,900 --> 01:28:44,567
♪ Og be til himmelen ♪

1113
01:28:45,633 --> 01:28:49,667
♪ Den Gud i sin barmhjertighet ♪

1114
01:28:49,767 --> 01:28:53,000
♪ Vend tilbake til deg ♪

1115
01:28:54,533 --> 01:28:57,500
* For deg
For, for deg ♪

1116
01:28:59,000 --> 01:29:01,733
♪ For deg
For, for deg ♪

1117
01:29:01,833 --> 01:29:04,433
Vi har jobbet i årevis
i arbeidet med gjenfødelse,

1118
01:29:04,533 --> 01:29:07,967
og har stått opp med Kristus.

1119
01:29:08,067 --> 01:29:10,500
Vi har reist med ham
i oppstandelsen.

1120
01:29:10,600 --> 01:29:13,867
- ♪ Den Gud i sin barmhjertighet ♪
- For Guds lys og kraft

1121
01:29:13,967 --> 01:29:16,367
ble avslørt for vår mor Ann,
og gjennom henne,

1122
01:29:16,467 --> 01:29:19,067
avslører for dem
som mottar hennes vitnesbyrd.

1123
01:29:19,167 --> 01:29:23,533
En slik fornuftig effekt i
gi dem makt over all synd.

1124
01:29:23,633 --> 01:29:26,633
♪ For deg
For, for deg ♪

1125
01:29:26,733 --> 01:29:31,700
- ♪ Å, fall på steinen ♪
-* Rock ♪

1126
01:29:32,700 --> 01:29:36,400
♪ Hver og en og bli ødelagt ♪

1127
01:29:37,633 --> 01:29:40,533
♪ Mors hengivenhet ♪

1128
01:29:41,633 --> 01:29:44,167
♪ For å sette oss alle fri ♪

1129
01:29:44,267 --> 01:29:46,567
Åpenbaringer og Guds gaver

1130
01:29:46,667 --> 01:29:50,600
at hun ble mottatt
og erkjent

1131
01:29:50,700 --> 01:29:54,533
- som den første åndelige lederen!
- ♪ Fall på steinen ♪

1132
01:29:55,233 --> 01:29:58,900
♪ Hver og en og bli ødelagt ♪

1133
01:30:00,133 --> 01:30:03,267
♪ Mors hengivenhet ♪

1134
01:30:04,133 --> 01:30:07,700
♪ For å sette dere alle fri ♪

1135
01:30:07,800 --> 01:30:10,500
Vi er lokalisert
bare ti miles nord.

1136
01:30:11,367 --> 01:30:15,067
♪ Mors hengivenhet ♪

1137
01:30:15,167 --> 01:30:18,733
♪ For å sette oss alle fri ♪

1138
01:30:21,167 --> 01:30:22,567
Jeg tar deg dit selv, personlig.

1139
01:30:22,667 --> 01:30:26,133
♪ Mors hengivenhet ♪

1140
01:30:26,233 --> 01:30:29,733
♪ For å sette oss alle fri ♪

1141
01:30:31,267 --> 01:30:33,867
* For deg
For, for deg ♪

1142
01:30:33,967 --> 01:30:37,167
♪ Mors hengivenhet ♪

1143
01:30:37,267 --> 01:30:41,233
♪ For å sette oss alle fri ♪

1144
01:30:42,600 --> 01:30:44,967
* For deg
For, for deg ♪

1145
01:30:45,067 --> 01:30:48,567
* Mors hengivenhet ♪

1146
01:30:48,667 --> 01:30:52,167
♪ For å sette oss alle fri ♪

1147
01:30:53,700 --> 01:30:56,600
* For deg
For, for deg ♪

1148
01:31:18,567 --> 01:31:20,900
Den første vinteren
viste seg å være mest prøvende.

1149
01:31:21,400 --> 01:31:23,300
Da de brøt landet,

1150
01:31:23,400 --> 01:31:26,900
sumpen ga sine slanger
og stikkende skadedyr.

1151
01:31:29,000 --> 01:31:30,233
MARY
Snart spredte sykdom seg.

1152
01:31:31,400 --> 01:31:32,600
MARY
Og feberen tok tak.

1153
01:31:36,267 --> 01:31:38,667
Shakers holdt
vennlig med sine naboer,

1154
01:31:38,767 --> 01:31:41,367
vite at de er dyktige
i trearbeid,

1155
01:31:41,467 --> 01:31:44,067
og villig til å handle
undervisning for varer.

1156
01:31:51,100 --> 01:31:52,467
"Gjør alt arbeidet ditt

1157
01:31:52,567 --> 01:31:55,300
som om du hadde
tusen år å leve

1158
01:31:55,400 --> 01:31:58,533
og som du ville gjort hvis du visste
du må dø i morgen"

1159
01:31:58,633 --> 01:32:00,700
ville hun si.

1160
01:32:06,667 --> 01:32:08,567
MARY
Som alle sanne ledere,

1161
01:32:08,667 --> 01:32:10,367
Mor Ann
spurte aldri hennes folk

1162
01:32:10,467 --> 01:32:12,300
å gjøre noe
hun ville ikke gjøre det selv.

1163
01:32:16,200 --> 01:32:19,433
Shakers visste
at den beste måten å nå Gud på

1164
01:32:19,533 --> 01:32:23,700
var ved å arbeide utrettelig,
alltid streber etter perfeksjon.

1165
01:32:25,067 --> 01:32:26,933
Med utrettelig tro,

1166
01:32:27,033 --> 01:32:30,533
de slet side om side
å skaffe et varig hjem.

1167
01:32:32,233 --> 01:32:35,267
Lite oppmerksom på krigen
som raste om dem.

1168
01:32:40,967 --> 01:32:42,500
Endelig,
hun hadde funnet

1169
01:32:42,600 --> 01:32:44,733
et fristed for hennes folk.

1170
01:32:58,133 --> 01:33:00,200
For de nye her,

1171
01:33:00,300 --> 01:33:03,433
som er uvant
til en kvinnelig predikant.

1172
01:33:03,533 --> 01:33:06,100
"En kvinne skal omgå en mann."

1173
01:33:06,867 --> 01:33:10,600
Kristi ånd
dukket først opp som en mann,

1174
01:33:10,700 --> 01:33:13,733
men har dukket opp igjen
å oppfylle løftet

1175
01:33:13,833 --> 01:33:17,000
av det annet komme som kvinne.

1176
01:33:17,100 --> 01:33:18,733
Vår mor Ann.

1177
01:33:18,833 --> 01:33:22,767
Og som vi alle ble skapt
i hans likhet, se,

1178
01:33:22,867 --> 01:33:27,967
Gud må være
både mann og kvinne.

1179
01:33:28,067 --> 01:33:30,300
For de gifte samboerne
her i dag,

1180
01:33:31,567 --> 01:33:34,467
du må forlate
kjødets ekteskap

1181
01:33:34,567 --> 01:33:37,333
eller du kan ikke
være gift med lammet.

1182
01:33:37,433 --> 01:33:39,767
vi har hatt
Guds kraft over oss

1183
01:33:39,867 --> 01:33:42,533
og har følt store trengsler
for våre synder.

1184
01:33:42,633 --> 01:33:46,433
Etter det har vi følt
stor kjærlighet og forløsning,

1185
01:33:46,533 --> 01:33:48,633
trodde oss konverterte.

1186
01:33:49,233 --> 01:33:51,067
Er ikke dette av Jesus Kristus?

1187
01:33:51,167 --> 01:33:54,033
Ja, det er broren min
og ektemann.

1188
01:33:54,133 --> 01:33:55,767
Det er oss begge, skjønner du.

1189
01:33:56,833 --> 01:33:59,467
Guds gaver og kall

1190
01:33:59,567 --> 01:34:02,033
gitt til sjeler
i naturens mørke

1191
01:34:02,133 --> 01:34:04,500
ikke fordi de har angret,

1192
01:34:04,600 --> 01:34:08,300
men de er ment
å lede sjeler til omvendelse.

1193
01:34:09,267 --> 01:34:11,233
Hva er denne omvendelse?

1194
01:34:11,333 --> 01:34:13,033
Å la være å begå synd

1195
01:34:13,133 --> 01:34:15,400
er den eneste omvendelse
som Gud godtar.

1196
01:34:15,500 --> 01:34:19,433
Kort om å gjøre en ærlig
og trofast bekjennelse

1197
01:34:19,533 --> 01:34:22,600
av alle synder som noen gang er begått
i hele livet ditt.

1198
01:34:25,033 --> 01:34:28,433
Det er Gud alene
som kan tilgi synder,

1199
01:34:28,533 --> 01:34:31,800
hvor er da nødvendigheten
å bekjenne dem til mennesket?

1200
01:34:31,900 --> 01:34:34,133
Gud har etablert
den orden for alle sjeler

1201
01:34:34,233 --> 01:34:37,433
som har begått synder som
de må bekjenne sine synder

1202
01:34:37,533 --> 01:34:39,767
foran hans utvalgte vitner.

1203
01:34:41,367 --> 01:34:44,633
Ikke vær redd, jente.
Vi biter ikke.

1204
01:34:47,867 --> 01:34:50,000
Bror William forteller meg
du har født syv barn

1205
01:34:50,100 --> 01:34:51,700
likevel i så ung alder.

1206
01:34:52,900 --> 01:34:53,900
jeg har.

1207
01:34:56,300 --> 01:34:58,067
Og mottok du dem alle
med like stor glede?

1208
01:35:04,500 --> 01:35:05,300
Nei.

1209
01:35:07,133 --> 01:35:08,167
Er det slik?

1210
01:35:11,233 --> 01:35:13,633
For hun som tilstår,
shams er over

1211
01:35:13,733 --> 01:35:15,500
og virkelighetene har begynt.

1212
01:35:16,733 --> 01:35:18,867
Hun har eksteriørisert
råttenheten hennes.

1213
01:35:23,567 --> 01:35:27,300
Rutinemessig, ser du, når jeg gikk ut
å hente litt vann...

1214
01:35:29,067 --> 01:35:31,033
en forferdelig tanke
kan komme på.

1215
01:35:32,200 --> 01:35:34,167
Mens jeg vugget den lille gutten vår...

1216
01:35:36,933 --> 01:35:40,000
en overveldende impuls
raste gjennom meg.

1217
01:35:41,733 --> 01:35:43,333
Ønsket om å løslate ham

1218
01:35:43,433 --> 01:35:45,367
inn i dypet av brønnen
og dra.

1219
01:35:48,500 --> 01:35:50,300
Søker trøst
fra utvilsomt

1220
01:35:50,400 --> 01:35:52,200
uopphørlig jamring i skogen

1221
01:35:52,300 --> 01:35:53,567
bak vaskeboden.

1222
01:35:57,200 --> 01:36:01,800
I det øyeblikket, lengselen
for ro og stillhet

1223
01:36:01,900 --> 01:36:04,433
føltes sterkere
enn viljen til å leve.

1224
01:36:04,533 --> 01:36:06,500
- Gi din sorg til Gud.
- Gi din sorg til Gud.

1225
01:36:06,600 --> 01:36:08,600
-Din sorg til Gud.
- Gi din sorg til Gud.

1226
01:36:08,700 --> 01:36:09,967
Gi din sorg til Gud.

1227
01:36:10,067 --> 01:36:12,100
Gi din sorg til Gud.

1228
01:36:12,200 --> 01:36:14,200
Gi din sorg til Gud.

1229
01:36:35,300 --> 01:36:36,967
Mer kjærlighet, brødre!

1230
01:36:38,567 --> 01:36:40,533
Mer kjærlighet, søstre!

1231
01:36:45,600 --> 01:36:47,833
Dette er vårt alter,

1232
01:36:48,933 --> 01:36:51,733
og vårt alter er kjærlighet!

1233
01:36:53,533 --> 01:36:57,633
Ingen kan bygge dette alteret
eller ofre på det

1234
01:36:57,733 --> 01:37:00,500
men de rene av hjertet,

1235
01:37:00,600 --> 01:37:02,733
og sånn er vi!

1236
01:37:03,667 --> 01:37:06,767
Vi vil ofre på det!

1237
01:37:06,867 --> 01:37:10,967
Og vi vil elske hverandre!

1238
01:37:29,700 --> 01:37:31,833
Trompeten
av mors evige evangelium

1239
01:37:31,933 --> 01:37:33,367
begynte å høres.

1240
01:37:34,267 --> 01:37:37,300
Og mange strømmet til Niskayuna
fra ulike hold.

1241
01:37:39,900 --> 01:37:43,400
Dermed de lange forventningene
av Ann Lees kirke

1242
01:37:43,500 --> 01:37:44,933
ble fullt ut realisert.

1243
01:38:08,900 --> 01:38:10,433
William, den eldste?

1244
01:38:11,200 --> 01:38:15,033
Ja, bror, det er jeg.
Har vi blitt kjent?

1245
01:38:27,333 --> 01:38:29,333
På denne måten, barn.
Bli med meg.

1246
01:38:32,133 --> 01:38:33,367
Kom med nå.

1247
01:38:35,533 --> 01:38:36,667
Et sted for alt,

1248
01:38:36,767 --> 01:38:38,533
og alt
på sin plass, William.

1249
01:38:40,700 --> 01:38:42,800
Det er så mange barn.

1250
01:38:42,900 --> 01:38:46,433
Det har vi funnet
veldig mange trenger omsorg

1251
01:38:46,533 --> 01:38:48,300
og mange som ikke har noen.

1252
01:38:48,400 --> 01:38:50,333
Noen kommer
med mødrene alene,

1253
01:38:50,433 --> 01:38:51,900
noen kommer
med sine fedre også.

1254
01:38:53,367 --> 01:38:56,333
Alle små er fri for synd.

1255
01:38:56,433 --> 01:38:59,533
Senere kan de velge for
seg for å holde seg rene eller ikke.

1256
01:39:02,300 --> 01:39:05,733
Så fortell oss, bror.

1257
01:39:05,833 --> 01:39:07,833
Det har du
vår udelte oppmerksomhet.

1258
01:39:11,533 --> 01:39:13,733
Djevelen er et ekte vesen.

1259
01:39:13,833 --> 01:39:15,867
Like ekte som en bjørn.

1260
01:39:16,600 --> 01:39:19,200
Og jeg vet det, for jeg har sett ham
og kjempet med ham.

1261
01:39:19,867 --> 01:39:21,233
Men jeg har støtt på
og samlet

1262
01:39:21,333 --> 01:39:23,167
mange rettferdige
bror og søster også.

1263
01:39:24,867 --> 01:39:27,367
Jeg har samlet en følge
på tvers av byer nær og fjern.

1264
01:39:28,500 --> 01:39:29,900
Et fellesskap av personer som lengter

1265
01:39:30,000 --> 01:39:32,167
å være i nærvær
av deres mor Ann.

1266
01:39:32,267 --> 01:39:36,633
Vi har laget en flott
fremgang under ditt fravær.

1267
01:39:36,733 --> 01:39:37,867
Det kan jeg se.

1268
01:39:39,567 --> 01:39:42,200
Forestill deg min glede
på dette dyrkede landet,

1269
01:39:42,300 --> 01:39:45,333
bygning reist, nye ansikter
i alle retninger.

1270
01:39:47,000 --> 01:39:48,933
Det er akkurat det
som du sa det ville være.

1271
01:39:51,433 --> 01:39:54,600
Mor, jeg har sett et syn.

1272
01:39:57,367 --> 01:40:00,500
En stor, svart sky reiser seg
så svart som torden.

1273
01:40:01,533 --> 01:40:03,033
En krigstid kommer.

1274
01:40:04,300 --> 01:40:05,500
Du tar ikke feil.

1275
01:40:08,000 --> 01:40:09,667
På mine reiser,
Jeg fikk en brosjyre

1276
01:40:09,767 --> 01:40:13,133
fra en Mr. Valentine Rathbun,
Minister for evangeliet

1277
01:40:13,233 --> 01:40:14,433
som bekymrer meg veldig.

1278
01:40:14,533 --> 01:40:17,833
- Kan jeg lese fra det, mor?
- Det kan du.

1279
01:40:17,933 --> 01:40:21,000
"For å få instruksjon fra
den kvinnelige predikanten, Ann Lee,

1280
01:40:21,100 --> 01:40:24,567
Jeg dro til Niskayuna og ga henne
et langt forhold i livet mitt.

1281
01:40:25,267 --> 01:40:27,667
Til gjengjeld gjorde hun meg
mange fantastiske løfter.

1282
01:40:29,100 --> 01:40:31,667
Shakerisme
er en bløff religion,

1283
01:40:31,767 --> 01:40:33,833
og dens tilhengere er fanatikere.

1284
01:40:33,933 --> 01:40:35,600
Jeg så selv følgende,

1285
01:40:35,700 --> 01:40:37,367
og vet derfor,
hva jeg snakker om.

1286
01:40:37,467 --> 01:40:39,000
De møtes sammen
i nattens mulm og mørke

1287
01:40:39,100 --> 01:40:41,533
og har blitt hørt
to mil unna med folk.

1288
01:40:41,633 --> 01:40:43,600
De løper rundt i skogen
og andre steder,

1289
01:40:43,700 --> 01:40:46,300
tuting og tuting som ugler
mens noen danser

1290
01:40:46,400 --> 01:40:49,367
og lage en slik bedlam som bare
de sinnssyke kan trives med."

1291
01:40:49,467 --> 01:40:52,567
Ja, han var her for vinteren,

1292
01:40:52,667 --> 01:40:54,967
men han var ikke godt egnet
for samfunnet vårt

1293
01:40:55,067 --> 01:40:56,533
og ble bedt om å gå.

1294
01:40:58,100 --> 01:41:01,433
Bror William,
dette er å forvente.

1295
01:41:01,533 --> 01:41:04,667
For vi har holdt ut lenge
slike baktalende innbilninger.

1296
01:41:04,767 --> 01:41:06,433
Dette er annerledes.
Det fortsetter og fortsetter.

1297
01:41:06,533 --> 01:41:07,933
Men hør dette.

1298
01:41:08,467 --> 01:41:10,533
«De fleste som er med
Ann Lees bevegelse

1299
01:41:10,633 --> 01:41:11,967
blir oppfordret til å rope mot

1300
01:41:12,067 --> 01:41:13,967
det militære forsvaret
av landet,

1301
01:41:14,067 --> 01:41:16,400
mot kamp
den vanlige britiske fienden.

1302
01:41:16,933 --> 01:41:20,367
Ann Lees intrigerende religion
er ikke bare forrædersk,

1303
01:41:21,100 --> 01:41:23,367
det er også rettet mot å bre--

1304
01:41:23,467 --> 01:41:25,967
Det er også rettet mot å bryte opp
livet slik vi kjenner det.

1305
01:41:26,067 --> 01:41:29,200
Hun forårsaker
ektemenn og koner skal skilles.

1306
01:41:29,300 --> 01:41:32,200
Jeg er overbevist om ånden som
råder over denne nye ordningen

1307
01:41:32,300 --> 01:41:34,600
er trolldomsånden.

1308
01:41:35,533 --> 01:41:39,500
Ann Lee er Satan i forkledning
av en søt lysets engel.

1309
01:41:40,167 --> 01:41:42,667
Noen av kvinnene Shakers
strippe naken i skogen."

1310
01:41:42,767 --> 01:41:45,433
Det er fordi
brødre trakk av seg frakkene

1311
01:41:45,533 --> 01:41:47,267
eller ytre plagg, for å arbeide,

1312
01:41:47,367 --> 01:41:49,800
eller som verden
vil kalle det "dans".

1313
01:41:49,900 --> 01:41:53,500
Og i varmt vær søstrene
være lettkledd, men...

1314
01:41:53,600 --> 01:41:56,167
men de ville rapportere
vi danser nakne!

1315
01:41:56,267 --> 01:41:58,067
Og du vet hvor passende

1316
01:41:58,167 --> 01:42:00,267
de uvitende og vulgære delene
av menneskeheten er

1317
01:42:00,367 --> 01:42:02,100
å feilrepresentere
hva de ser.

1318
01:42:02,200 --> 01:42:05,367
Hvis en fortalte at vi danser nakne
med bare få klær på,

1319
01:42:05,467 --> 01:42:07,267
en annen i å fortelle historien
ville gå glipp av den delen.

1320
01:42:07,367 --> 01:42:10,033
Det er ikke det grunnløse
anklager om vulgariteter

1321
01:42:10,133 --> 01:42:12,233
som angår meg, søster Mary.

1322
01:42:12,333 --> 01:42:14,967
For forræderi,
Mor kan bli fengslet eller verre.

1323
01:42:15,067 --> 01:42:17,800
For ikke lenge siden,
en general kom med

1324
01:42:17,900 --> 01:42:19,500
med to magistrale herrer
på hesteryggen,

1325
01:42:19,600 --> 01:42:21,233
erklærer at de krevde

1326
01:42:21,333 --> 01:42:23,767
vi avlegger en ed om troskap
til landet

1327
01:42:24,600 --> 01:42:27,467
og bli med dem i kampen
for denne nasjonens uavhengighet.

1328
01:42:29,800 --> 01:42:32,367
Og hva svarte du?

1329
01:42:32,467 --> 01:42:35,167
Jeg bare forklarte det
menneskene i dette samfunnet

1330
01:42:35,267 --> 01:42:36,733
vil aldri gjøre dem vondt,

1331
01:42:36,833 --> 01:42:38,633
for vi er velvillige
til landet.

1332
01:42:38,733 --> 01:42:40,500
Og vi vil gjøre alt det gode
til landet

1333
01:42:40,600 --> 01:42:41,933
som vi er i stand til.

1334
01:42:43,267 --> 01:42:44,133
God.

1335
01:42:46,167 --> 01:42:47,067
Det er bra.

1336
01:42:49,633 --> 01:42:52,867
Men jeg sa også eksplisitt
at vi er uvillige

1337
01:42:52,967 --> 01:42:56,167
og ute av stand til å drepe djevelen
med sverdet.

1338
01:42:56,667 --> 01:42:58,100
Hør meg.
Vi må gjemme deg, mor.

1339
01:42:58,200 --> 01:43:01,400
William, sett deg ned.
Ikke vær utslett. Hvil, vær så snill.

1340
01:43:01,500 --> 01:43:03,300
Jeg trenger at du hører meg.
De kommer tilbake for deg.

1341
01:43:03,400 --> 01:43:05,433
Hvil, William.

1342
01:43:05,533 --> 01:43:08,533
Alt vil være klart som
krystallglass i morgen.

1343
01:44:18,533 --> 01:44:24,433
♪ Å, min vakre mors hjem ♪

1344
01:44:24,533 --> 01:44:29,133
* Jeg elsker mor ♪

1345
01:44:29,233 --> 01:44:33,033
- ♪ Søtere enn... ♪
- ♪ Jeg elsker hennes måte ♪

1346
01:44:33,133 --> 01:44:35,367
♪ ...honning i en kam ♪

1347
01:44:35,467 --> 01:44:38,800
* Jeg elsker evangeliet hennes ♪

1348
01:44:40,167 --> 01:44:43,867
♪ Forskrifter å adlyde ♪

1349
01:44:45,533 --> 01:44:47,833
♪ Å, min vakre mors hjem ♪

1350
01:44:47,933 --> 01:44:50,267
♪ Jeg elsker mor ♪

1351
01:44:50,367 --> 01:44:52,633
- ♪ Søtere enn... ♪
- ♪ Jeg elsker hennes måte ♪

1352
01:44:52,733 --> 01:44:55,067
♪ ...honning i kammen ♪

1353
01:44:55,167 --> 01:44:57,233
- ♪ Kom elsker pen kjærlighet ♪
- ♪ Jeg elsker evangeliet hennes ♪

1354
01:44:57,333 --> 01:44:59,267
♪ Kom, kom, kom ♪

1355
01:44:59,800 --> 01:45:01,833
- ♪ Kom elsker pen kjærlighet ♪
- ♪ Forskrifter å adlyde ♪

1356
01:45:01,933 --> 01:45:03,667
♪ Jeg vil ha noen ♪

1357
01:45:09,067 --> 01:45:12,167
♪ Jeg elsker mor ♪

1358
01:45:12,267 --> 01:45:15,200
♪ Jeg elsker hennes måte ♪

1359
01:45:15,300 --> 01:45:18,467
♪ Jeg elsker evangeliet hennes ♪

1360
01:45:18,567 --> 01:45:21,167
♪ Forskrifter å adlyde ♪

1361
01:45:28,367 --> 01:45:31,200
♪ Jeg elsker mor ♪

1362
01:45:31,300 --> 01:45:34,433
♪ Jeg elsker hennes måte ♪

1363
01:45:34,533 --> 01:45:37,633
♪ Jeg elsker evangeliet hennes ♪

1364
01:45:37,733 --> 01:45:39,867
♪ Forskrifter å adlyde ♪

1365
01:45:39,967 --> 01:45:41,800
Jeg har lagt til sørvendt
karmer

1366
01:45:41,900 --> 01:45:43,467
for bolighusene.

1367
01:45:43,567 --> 01:45:45,100
Og overliggere
for på omgivelsene.

1368
01:45:45,200 --> 01:45:46,900
Ja, to på hver side.

1369
01:45:47,600 --> 01:45:49,600
Og kvitt det
den gratis ornamentikken.

1370
01:45:49,700 --> 01:45:53,533
♪ Jeg elsker mor
Jeg elsker måten hennes ♪

1371
01:45:53,633 --> 01:45:56,667
♪ Jeg elsker evangeliet hennes ♪

1372
01:45:56,767 --> 01:45:59,567
♪ Forskrifter å adlyde ♪

1373
01:46:06,567 --> 01:46:09,600
♪ Jeg elsker mor ♪

1374
01:46:09,700 --> 01:46:12,767
♪ Jeg elsker hennes måte ♪

1375
01:46:12,867 --> 01:46:16,067
♪ Jeg elsker evangeliet hennes ♪

1376
01:46:16,167 --> 01:46:18,967
♪ Forskrifter å adlyde ♪

1377
01:46:19,067 --> 01:46:21,467
Det fjerner huden, ser du?

1378
01:46:22,200 --> 01:46:23,933
En gjenstand fra våre brødre
ved smia sin oppfinnelse.

1379
01:46:29,100 --> 01:46:31,067
Kan jeg se mor senere, vær så snill?

1380
01:46:31,733 --> 01:46:33,133
Mor Ann vil være her
til kveldsmat.

1381
01:46:33,233 --> 01:46:34,767
Hun mente moren vår.

1382
01:46:35,267 --> 01:46:37,967
Søster Martha
blir også på kveldsmat.

1383
01:46:44,733 --> 01:46:47,800
♪ Jeg elsker mor ♪

1384
01:46:47,900 --> 01:46:51,200
♪ Jeg elsker hennes måte ♪

1385
01:46:51,300 --> 01:46:54,200
♪ Jeg elsker evangeliet hennes ♪

1386
01:46:54,300 --> 01:46:57,167
♪ Forskrifter å adlyde ♪

1387
01:47:04,133 --> 01:47:07,100
♪ Jeg elsker mor ♪

1388
01:47:07,200 --> 01:47:10,833
♪ Jeg elsker hennes måte ♪

1389
01:47:11,400 --> 01:47:13,500
Hvis du noen gang skal bli frelst,

1390
01:47:13,600 --> 01:47:16,133
det må være ved å gå
mens han gikk.

1391
01:47:23,267 --> 01:47:26,500
♪ Jeg elsker mor ♪

1392
01:47:26,600 --> 01:47:29,233
♪ Jeg elsker hennes måte ♪

1393
01:47:29,733 --> 01:47:32,733
♪ Jeg elsker evangeliet hennes ♪

1394
01:47:32,833 --> 01:47:35,633
♪ Forskrifter å adlyde ♪

1395
01:47:42,633 --> 01:47:45,533
♪ Jeg elsker mor ♪

1396
01:47:45,633 --> 01:47:48,633
♪ Jeg elsker hennes måte ♪

1397
01:47:48,733 --> 01:47:51,667
♪ Jeg elsker evangeliet hennes ♪

1398
01:47:51,767 --> 01:47:55,100
♪ Forskrifter å adlyde ♪

1399
01:47:55,200 --> 01:47:58,367
♪ Kongen kan ha
Hans trone ♪

1400
01:47:58,467 --> 01:48:01,667
♪ Snillen hans gull ♪

1401
01:48:01,767 --> 01:48:07,300
♪ Monarken hans palass
Og prinsessen hennes hjem ♪

1402
01:48:18,867 --> 01:48:24,867
♪ Jeg begjærer ingen av dem
For jeg har evangeliets kall ♪

1403
01:48:24,967 --> 01:48:31,833
♪ Og en snill kjærlig mor
Som er bedre enn dem alle ♪

1404
01:48:32,067 --> 01:48:34,967
♪ Jeg elsker mor ♪

1405
01:48:35,067 --> 01:48:38,300
♪ Jeg elsker mor ♪

1406
01:48:38,400 --> 01:48:41,767
♪ Jeg elsker mor ♪

1407
01:48:41,867 --> 01:48:44,800
♪ Jeg elsker mor ♪

1408
01:48:44,900 --> 01:48:47,900
♪ Jeg elsker mor ♪

1409
01:48:48,000 --> 01:48:51,133
♪ Jeg elsker mor ♪

1410
01:48:51,233 --> 01:48:54,267
♪ Jeg elsker mor ♪

1411
01:48:54,367 --> 01:48:57,133
♪ Jeg elsker hennes måte ♪

1412
01:49:17,767 --> 01:49:20,900
En måned senere,
Mor Ann ble tatt bort

1413
01:49:21,633 --> 01:49:23,867
akkurat som bror William
hadde spådd.

1414
01:49:59,600 --> 01:50:02,600
Den eldste, James Whittaker,
reiste med en gang

1415
01:50:02,700 --> 01:50:04,433
å informere guvernøren
av New York

1416
01:50:04,533 --> 01:50:06,633
om mor Anns
fengsling, hard behandling

1417
01:50:06,733 --> 01:50:08,200
og lidelser.

1418
01:50:09,667 --> 01:50:11,867
Guvernøren, George Clinton,

1419
01:50:11,967 --> 01:50:14,333
uttalt avvisning
av fengslede personer

1420
01:50:14,433 --> 01:50:16,300
for deres fromme tro.

1421
01:50:16,833 --> 01:50:19,833
Og på grunn av mangel
av forræderiske bevis,

1422
01:50:19,933 --> 01:50:22,033
han trodde kvinnen
bør frigjøres.

1423
01:50:43,467 --> 01:50:44,533
Mor.

1424
01:50:45,567 --> 01:50:46,533
Mor.

1425
01:50:49,600 --> 01:50:50,767
Hvil, bror.

1426
01:50:54,600 --> 01:50:56,333
Vi har reist dag og natt,
Bror Hocknell.

1427
01:50:56,433 --> 01:50:57,567
Mor er her nå.

1428
01:50:58,833 --> 01:51:01,367
Han har ikke tatt mat
for siste dag.

1429
01:51:01,467 --> 01:51:05,000
Vi kom så fort vi kunne.
Hvil, bror.

1430
01:51:09,233 --> 01:51:12,400
Siste--

1431
01:51:12,500 --> 01:51:19,100
Forrige måned, Guds gave
kurerte meg kikhoste,

1432
01:51:19,700 --> 01:51:24,333
men det gjenoppsto som
disse blemmene på hendene mine

1433
01:51:25,100 --> 01:51:29,600
å signalisere at arbeidet mitt
her var ennå ikke gjort.

1434
01:51:30,400 --> 01:51:35,533
Han snakket til meg og sa:
"Jeg har jobb for deg å gjøre,

1435
01:51:35,633 --> 01:51:38,333
og når din--
arbeidet ditt er gjort...

1436
01:51:40,000 --> 01:51:44,500
samme hoste
kommer tilbake til deg

1437
01:51:45,933 --> 01:51:48,267
og ta deg ut av denne verden."

1438
01:51:50,167 --> 01:51:54,867
Så vi jobbet for å fullføre
andre bolighus, mor.

1439
01:51:56,300 --> 01:51:58,667
Huset er vakkert,
Bror John.

1440
01:52:21,567 --> 01:52:23,500
Å ha igjen

1441
01:52:23,600 --> 01:52:25,900
mistet seks dyrebare måneder
av hennes levetid

1442
01:52:26,000 --> 01:52:28,200
til en fengselsperiode,

1443
01:52:28,300 --> 01:52:31,567
hun satte snart frem
på et åndelig korstog

1444
01:52:31,667 --> 01:52:34,200
å spre evangeliet
i hele New England.

1445
01:52:34,300 --> 01:52:41,000
♪ Hvordan kan jeg annet enn å elske
Mine kjære trofaste barn ♪

1446
01:52:44,900 --> 01:52:50,300
♪ Som er villige til å bære
Og lide med meg ♪

1447
01:52:52,733 --> 01:52:58,300
♪ Da jeg var på jorden
Og i et kaldt fengsel ♪

1448
01:52:58,833 --> 01:53:02,833
En to år lang reise
reiser hundrevis av mil,

1449
01:53:02,933 --> 01:53:05,933
ubeskrivelig lidelse
motgang og forfølgelse.

1450
01:53:08,533 --> 01:53:12,033
♪ Jeg ropte til min Gud ♪

1451
01:53:12,133 --> 01:53:15,900
♪ Å huske stakkars meg ♪

1452
01:53:41,400 --> 01:53:43,500
Huff! Huff!

1453
01:53:45,233 --> 01:53:47,367
Dere så på, for dere visste det
ikke hvilken time vi ville komme.

1454
01:53:47,467 --> 01:53:51,433
Det er godt å se på.
Det er alltid godt å se på.

1455
01:53:51,533 --> 01:53:54,533
Velkommen, mor.
Det er en ære å være vert for deg.

1456
01:53:54,633 --> 01:53:56,400
Jeg tror du
vil bli glad for å se

1457
01:53:56,500 --> 01:53:58,867
hvor mange har takket ja
vår invitasjon denne kvelden.

1458
01:54:38,833 --> 01:54:40,133
God kveld!

1459
01:54:40,567 --> 01:54:42,200
Gjør plass! Gjør plass!

1460
01:54:42,967 --> 01:54:44,033
Flytt nærmere!

1461
01:54:46,333 --> 01:54:49,767
Ser at så mange har det
kom å bli med oss denne kvelden,

1462
01:54:49,867 --> 01:54:52,233
vær tålmodig

1463
01:54:52,333 --> 01:54:55,067
ved å gå gjennom for å sitte i
tilstedeværelsen av vår mor Ann.

1464
01:54:56,367 --> 01:54:57,800
Overbærenhet, sier jeg!

1465
01:55:00,300 --> 01:55:03,333
Vi har grunnlagt
seks nye bygder

1466
01:55:03,433 --> 01:55:06,167
i New Lebanon, i New York,

1467
01:55:07,500 --> 01:55:10,067
Enfield i Connecticut,

1468
01:55:10,167 --> 01:55:12,933
og Hancock, Harvard, Shirley,

1469
01:55:13,367 --> 01:55:15,567
og Tyringham i Massachusetts.

1470
01:55:15,667 --> 01:55:18,633
Og nå, i Petersham.

1471
01:55:18,733 --> 01:55:19,933
Unnskyld meg.

1472
01:55:20,033 --> 01:55:21,800
Det skal være
et sted for hver av dere!

1473
01:55:25,000 --> 01:55:25,900
Unnskyld meg.

1474
01:55:27,667 --> 01:55:28,667
Unnskyld meg.

1475
01:55:30,000 --> 01:55:31,500
Unnskyld meg.
Slipp barna gjennom.

1476
01:55:33,400 --> 01:55:34,333
Kommer gjennom.

1477
01:55:34,433 --> 01:55:35,500
Mor?

1478
01:55:35,600 --> 01:55:36,867
Mor.

1479
01:55:36,967 --> 01:55:39,533
-Er det henne?
-Er det virkelig deg?

1480
01:55:39,633 --> 01:55:41,200
Ja, barn.

1481
01:55:41,300 --> 01:55:43,400
Ikke vær redd, jenter.

1482
01:55:45,733 --> 01:55:48,900
Å, kjære. Det gleder meg så
å gjøre deg kjent.

1483
01:55:50,400 --> 01:55:53,533
Kom nærmere meg.
Jeg er din mor.

1484
01:55:53,633 --> 01:55:54,667
Ikke vær sjenert.

1485
01:55:56,333 --> 01:55:58,667
De må finne
seg forvirret.

1486
01:55:58,767 --> 01:55:59,867
La meg forklare.

1487
01:56:00,033 --> 01:56:01,900
Jeg er din mor,
og din mors mor.

1488
01:56:02,000 --> 01:56:05,167
Vi skal reise byggverk
her på Petersham.

1489
01:56:05,733 --> 01:56:07,333
Jeg kaller på deg,
Brødre og søstre,

1490
01:56:07,433 --> 01:56:09,733
for å hjelpe til i denne bestrebelsen.

1491
01:56:09,833 --> 01:56:11,800
Du skal aldri bygge her!

1492
01:56:11,900 --> 01:56:13,233
Slå ut lysene!

1493
01:56:15,967 --> 01:56:17,633
Omgi mor.
Beskytt henne!

1494
01:56:17,733 --> 01:56:19,300
Hold deg rolig, barn!

1495
01:56:19,400 --> 01:56:20,200
Kommer gjennom.

1496
01:56:20,300 --> 01:56:21,800
Gud er med oss!

1497
01:56:21,900 --> 01:56:23,800
Ikke slå tilbake, brødre!

1498
01:56:23,900 --> 01:56:25,300
Hvor er hun?

1499
01:56:25,400 --> 01:56:26,700
Beskytt mor Ann!

1500
01:56:26,800 --> 01:56:28,000
Vis oss heksen!

1501
01:56:28,100 --> 01:56:29,767
Ikke slå tilbake!

1502
01:56:30,267 --> 01:56:31,233
Ta broren!

1503
01:56:34,433 --> 01:56:35,167
Bror!

1504
01:56:39,433 --> 01:56:41,433
Dette landet er ikke ditt.

1505
01:56:41,533 --> 01:56:44,100
Du skal aldri bo her.
Du skal aldri bygge her.

1506
01:56:44,200 --> 01:56:46,633
Fru Shattuck,
la meg gå til bror William!

1507
01:56:46,733 --> 01:56:48,533
La meg gå!

1508
01:56:48,633 --> 01:56:51,833
Mor! Nei, vent! Mor!

1509
01:56:51,933 --> 01:56:53,133
William!

1510
01:56:53,233 --> 01:56:54,633
Der er hun! Stopp henne!

1511
01:56:54,733 --> 01:56:55,933
Å, William.

1512
01:56:56,033 --> 01:56:57,100
Ta tak i heksa!

1513
01:56:57,200 --> 01:56:58,933
Du, gå ned, din hund.

1514
01:57:00,367 --> 01:57:02,067
Ikke slå tilbake,
Brødre!

1515
01:57:02,900 --> 01:57:03,933
Mary!

1516
01:57:04,367 --> 01:57:06,633
Mor!

1517
01:57:06,733 --> 01:57:07,700
Mary!

1518
01:57:07,800 --> 01:57:10,867
- Hold deg stille. Hold armene hennes tilbake.
- Nei!

1519
01:57:10,967 --> 01:57:13,633
Ta dine skitne hender
av søsteren min!

1520
01:57:13,733 --> 01:57:14,900
William!

1521
01:57:15,000 --> 01:57:17,633
Mary! Mary!

1522
01:57:18,333 --> 01:57:19,167
Stoppe!

1523
01:57:22,567 --> 01:57:23,633
Ingen!

1524
01:57:27,533 --> 01:57:29,367
Å, vær så snill.

1525
01:57:29,467 --> 01:57:32,967
Ingen! Ingen! Ingen!

1526
01:57:33,067 --> 01:57:35,233
Gud, vær så snill!

1527
01:57:36,333 --> 01:57:37,433
Vennligst.

1528
01:57:42,700 --> 01:57:46,033
Hun er ikke en hun i det hele tatt!
Hennes kjønn må undersøkes.

1529
01:57:46,467 --> 01:57:47,833
Riv av henne skjørtene!

1530
01:57:50,967 --> 01:57:53,300
Hva er hun? Hva er hun?

1531
01:57:55,300 --> 01:57:57,033
En evnukk, regner jeg med.

1532
01:57:57,133 --> 01:57:58,500
Det er ingen fallus.

1533
01:57:58,600 --> 01:58:00,100
Har du kuttet den av, heks?

1534
01:58:00,200 --> 01:58:03,700
Jeg tilgir deg for dine synder,
og jeg vil be for deres sjeler.

1535
01:58:03,800 --> 01:58:05,333
Be for dem, Mary!

1536
01:58:05,900 --> 01:58:09,433
Far, tilgi dem,
for de vet ikke hva de gjør!

1537
01:58:10,033 --> 01:58:12,733
Hun har alle de riktige delene,
men hun er ikke kvinne.

1538
01:58:13,933 --> 01:58:17,267
Rank, det er hun. Det er det.
Uansett hva du er.

1539
01:58:18,833 --> 01:58:19,667
Hva er det?

1540
01:58:21,300 --> 01:58:22,933
Jeg hører klaner samles,

1541
01:58:23,033 --> 01:58:25,433
kommer i antall
og bærer rifler.

1542
01:58:25,533 --> 01:58:27,567
Kom nå. Forlat henne.

1543
01:58:28,967 --> 01:58:30,333
Skynd deg.

1544
01:58:30,433 --> 01:58:31,633
Ingen!

1545
01:58:41,300 --> 01:58:43,600
Bror! Våkn opp.

1546
01:58:43,967 --> 01:58:45,500
Bror James!

1547
01:58:47,733 --> 01:58:49,367
Ingen!

1548
01:58:53,333 --> 01:58:55,733
William. Bror James.

1549
01:58:55,833 --> 01:58:57,333
Våkn opp!

1550
01:58:59,000 --> 01:59:00,767
Herregud.

1551
01:59:02,267 --> 01:59:03,267
Mary!

1552
01:59:05,100 --> 01:59:07,233
Mary! Ingen!

1553
01:59:09,233 --> 01:59:10,800
Ingen!

1554
01:59:11,567 --> 01:59:13,233
Ingen!

1555
01:59:16,167 --> 01:59:16,933
Gud!

1556
01:59:59,233 --> 02:00:00,467
Hvil, William.

1557
02:00:12,533 --> 02:00:15,100
♪ Ned til dypet ♪

1558
02:00:15,200 --> 02:00:20,800
♪ Og Jordans bølgende elv ♪

1559
02:00:20,900 --> 02:00:23,500
♪ Jeg går ♪

1560
02:00:25,767 --> 02:00:31,533
♪ Jeg vil bli døpt igjen ♪

1561
02:00:32,567 --> 02:00:37,433
♪ Jeg vil ikke stå alene ♪

1562
02:00:42,600 --> 02:00:49,033
♪ Gospel foreldre,
Kan du velsigne meg? ♪

1563
02:00:49,133 --> 02:00:55,500
♪ Vil du puste for meg
En bønn? ♪

1564
02:00:56,367 --> 02:01:02,967
♪ Hellige engler
Led min ånd ♪

1565
02:01:03,067 --> 02:01:09,767
♪ Hold meg alltid i din omsorg ♪

1566
02:02:06,633 --> 02:02:07,633
Mor.

1567
02:02:36,567 --> 02:02:37,267
Mor.

1568
02:02:39,167 --> 02:02:40,500
Søster Mary.

1569
02:02:42,600 --> 02:02:44,833
Så vakkert dette treet er nå.

1570
02:02:45,667 --> 02:02:47,367
Hm?

1571
02:02:47,467 --> 02:02:49,700
Men noen av eplene
faller snart av.

1572
02:02:51,700 --> 02:02:53,667
Noen av dem
vil holde på lenger.

1573
02:02:55,367 --> 02:02:57,500
Noen av dem vil holde på
til de er halvvoksne

1574
02:02:58,667 --> 02:03:00,133
og deretter falle av.

1575
02:03:01,667 --> 02:03:03,067
Noen vil bli modne.

1576
02:03:04,900 --> 02:03:08,800
Og slik er det med sjeler
som gikk på Guds vei.

1577
02:03:09,833 --> 02:03:12,933
Mange vil gå veldig rettferdig,
og så snart falle bort.

1578
02:03:14,300 --> 02:03:17,667
Noen vil gå lenger,
og deretter falle av.

1579
02:03:18,433 --> 02:03:21,733
Og noen vil gå lenger,
og deretter falle.

1580
02:03:23,567 --> 02:03:25,667
Og noen vil gå gjennom.

1581
02:03:30,100 --> 02:03:32,667
Mor, jeg har
den mest fantastiske nyheten.

1582
02:03:34,300 --> 02:03:36,600
General Cornwallis
ble omringet

1583
02:03:36,700 --> 02:03:39,267
og tvunget til å overgi seg
den britiske stillingen i Yorktown

1584
02:03:39,367 --> 02:03:41,733
til amerikaneren,
George Washington.

1585
02:03:42,400 --> 02:03:43,700
Det har kanskje skjedd
for lenge siden,

1586
02:03:43,800 --> 02:03:45,567
men nyheter har
nådde oss først nå.

1587
02:03:45,667 --> 02:03:47,667
Se, dette er grunnen til årstidene

1588
02:03:47,767 --> 02:03:49,767
har vært så fredelig
her på Niskayuna.

1589
02:03:49,867 --> 02:03:51,733
Å, takk være Gud.

1590
02:03:52,100 --> 02:03:53,833
Alt tyrannisk
og undertrykkende regjeringer

1591
02:03:53,933 --> 02:03:56,267
skal bli styrtet
og ødelagt.

1592
02:03:57,033 --> 02:03:59,500
Og menneskeheten nyter bare
og like rettigheter

1593
02:03:59,600 --> 02:04:02,500
i alle saker sivile
og religiøse.

1594
02:04:02,600 --> 02:04:04,167
La meg hjelpe deg tilbake
til stolen din.

1595
02:04:12,033 --> 02:04:13,267
- Søster.
- Hm?

1596
02:04:16,367 --> 02:04:18,467
Du må passe godt på
av Guds jord.

1597
02:04:20,400 --> 02:04:22,200
Dyrk jorden,

1598
02:04:23,633 --> 02:04:25,300
gi hennes økning,

1599
02:04:26,233 --> 02:04:28,167
utvikle hennes skjønnhet.

1600
02:04:29,500 --> 02:04:32,233
Dette må gjøres
i Guds ånd.

1601
02:04:35,600 --> 02:04:38,133
Jorden gir mest
til de som elsker det.

1602
02:04:38,233 --> 02:04:39,300
Ja, mor.

1603
02:04:44,733 --> 02:04:48,233
Søster, har bror William
bosatte seg?

1604
02:04:49,467 --> 02:04:52,167
Han har ikke kommet ennå i dag
å besøke meg.

1605
02:04:55,500 --> 02:04:58,867
Bror William dro
denne jorden sist vinter, mor.

1606
02:05:06,033 --> 02:05:07,133
Å ja,

1607
02:05:09,200 --> 02:05:10,433
det stemmer.

1608
02:05:15,367 --> 02:05:17,567
Søster, det var jeg
forvirret fordi...

1609
02:05:19,200 --> 02:05:20,800
bare noen øyeblikk siden...

1610
02:05:22,033 --> 02:05:25,100
Jeg så min bror William

1611
02:05:25,200 --> 02:05:28,500
kommer inn på en strålende vogn
å ta meg hjem.

1612
02:05:41,267 --> 02:05:43,767
I en alder av 48,

1613
02:05:43,867 --> 02:05:46,367
Ann Lee ble endelig gjenforent

1614
02:05:46,467 --> 02:05:48,633
med sine fire jordiske barn.

1615
02:06:02,367 --> 02:06:06,767
♪ O de vakre skattene ♪

1616
02:06:06,867 --> 02:06:10,667
♪ Lagt opp for de kloke ♪

1617
02:06:10,767 --> 02:06:14,800
♪ Hvor dyrebare verdiene ♪

1618
02:06:14,900 --> 02:06:18,833
♪ Så strålende premien ♪

1619
02:06:22,533 --> 02:06:26,900
♪ Langt lysere enn diamanter ♪

1620
02:06:27,000 --> 02:06:30,433
♪ På prinsenes panne ♪

1621
02:06:30,533 --> 02:06:35,467
♪ Og rikere enn kongelige ♪

1622
02:06:35,567 --> 02:06:38,733
♪ Kan skjenke ♪

1623
02:07:04,367 --> 02:07:08,700
♪ O de vakre skattene ♪

1624
02:07:08,800 --> 02:07:12,767
♪ Lagt opp for de kloke ♪

1625
02:07:12,867 --> 02:07:16,833
♪ Hvor dyrebare verdiene ♪

1626
02:07:16,933 --> 02:07:21,167
♪ Så strålende premien ♪

1627
02:07:22,367 --> 02:07:26,800
♪ Langt lysere enn diamanter ♪

1628
02:07:26,900 --> 02:07:30,367
♪ På prinsenes panne ♪

1629
02:07:30,467 --> 02:07:35,200
♪ Og rikere enn kongelige ♪

1630
02:07:35,300 --> 02:07:38,033
♪ Kan skjenke ♪

1631
02:07:38,467 --> 02:07:43,033
♪ Det er
Vakre skatter ♪

1632
02:07:43,133 --> 02:07:47,300
♪ Vakre skatter ♪

1633
02:07:47,400 --> 02:07:50,933
♪ Vakre skatter ♪

1634
02:07:51,033 --> 02:07:55,767
♪ Vakre skatter ♪

1635
02:08:04,333 --> 02:08:08,767
♪ Langt lysere enn diamanter ♪

1636
02:08:08,867 --> 02:08:12,500
♪ På prinsenes panne ♪

1637
02:08:12,600 --> 02:08:17,167
♪ Og rikere enn kongelige ♪

1638
02:08:17,267 --> 02:08:20,467
♪ Kan skjenke ♪

1639
02:08:20,567 --> 02:08:24,667
♪ Langt lysere enn diamanter ♪

1640
02:08:24,767 --> 02:08:28,333
♪ På prinsenes panne ♪

1641
02:08:28,433 --> 02:08:32,933
♪ Og rikere enn kongelige ♪

1642
02:08:33,033 --> 02:08:36,433
♪ Kan skjenke ♪

1643
02:09:18,633 --> 02:09:22,500
Et sted for alt
og alt på sin plass.

1644
02:10:43,833 --> 02:10:45,667

♪ Syng sangen ♪

1645
02:10:45,767 --> 02:10:48,867
♪ Av vår åpenbaring ♪

1646
02:10:49,200 --> 02:10:51,967

♪ Redd meg langt unna ♪

1647
02:10:54,033 --> 02:10:58,433
♪ Finn en tone
Og en mors hjem ♪

1648
02:10:58,533 --> 02:11:02,100
♪ Jeg tar av i dag ♪

1649
02:11:03,967 --> 02:11:08,567
♪ Syng sangen
Av vår egen frelse ♪

1650
02:11:09,100 --> 02:11:11,533
♪ Mary ringer på klokken ♪

1651
02:11:14,133 --> 02:11:18,433
♪ Du og jeg er
Vår egen oppstemthet ♪

1652
02:11:18,533 --> 02:11:21,800
♪ Historien må fortelle ♪

1653
02:11:23,133 --> 02:11:26,233
♪ Og det har jeg
Min brors kjærlighet ♪

1654
02:11:27,833 --> 02:11:31,833
♪ Og for meg,
Det er bare nok ♪

1655
02:11:32,600 --> 02:11:36,800
♪ Og fotsporene
På gulvet ♪

1656
02:11:37,400 --> 02:11:40,633
♪ Vi kan danse for alltid ♪

1657
02:11:42,133 --> 02:11:46,700
♪ Jeg er en kvinnekledd ♪

1658
02:11:46,800 --> 02:11:48,500
♪ Jeg er en kvinne ♪

1659
02:11:49,300 --> 02:11:51,033
♪ Påkledd ♪

1660
02:11:51,133 --> 02:11:57,567
♪ Jeg er en kvinnekledd
Ved solen ♪

1661
02:12:15,233 --> 02:12:20,000
♪ All synden
Og gamle fristelser ♪

1662
02:12:20,100 --> 02:12:22,900
♪ Førte oss på villspor ♪

1663
02:12:24,433 --> 02:12:28,867
♪ Kjærlighet er grusom
Og ja, jeg ble lurt ♪

1664
02:12:28,967 --> 02:12:32,733
♪ Jeg rister alt vekk ♪

1665
02:12:33,333 --> 02:12:38,100
♪ Og det har jeg
Min brors kjærlighet ♪

1666
02:12:38,200 --> 02:12:41,467
♪ Og for meg
Det er bare nok ♪

1667
02:12:43,233 --> 02:12:46,400
♪ Og fotsporene
På gulvet ♪

1668
02:12:47,933 --> 02:12:52,767
♪ Vi kan danse for alltid ♪

1669
02:12:52,867 --> 02:12:56,867
♪ Jeg er en kvinnekledd ♪

1670
02:12:56,967 --> 02:13:01,300
♪ Jeg er en kvinnekledd ♪

1671
02:13:01,400 --> 02:13:05,333
♪ Jeg er en kvinnekledd ♪

1672
02:13:06,233 --> 02:13:08,233
♪ Ved solen ♪

1673
02:13:11,767 --> 02:13:16,000
♪ Månen under føttene mine ♪

1674
02:13:16,100 --> 02:13:20,500
♪ Og stjernene over ♪

1675
02:13:21,400 --> 02:13:25,800
♪ Jeg er revet med
Ved himmelens beat ♪

1676
02:13:25,900 --> 02:13:30,267
♪ Som ingen noen gang var ♪

1677
02:13:30,367 --> 02:13:34,567
♪ Jeg er en kvinnekledd ♪

1678
02:13:34,667 --> 02:13:38,833
♪ Jeg er en kvinnekledd ♪

1679
02:13:38,933 --> 02:13:44,933
♪ Jeg er en kvinnekledd
Ved solen ♪

1680
02:13:46,067 --> 02:13:49,800
♪ Ah, ved solen ♪

1681
02:13:50,900 --> 02:13:54,767
♪ Ah, ved solen ♪

1682
02:13:57,933 --> 02:14:00,167
* Ved solen ♪